1
00:00:21,687 --> 00:00:23,916
.בסדר כולם, קדימה

2
00:00:23,956 --> 00:00:25,855
.אל רחבת הריקודים

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,687
.תראו את הזוג המאושר

4
00:00:28,726 --> 00:00:30,022
.ללא יוצאים מהכלל

5
00:00:30,061 --> 00:00:31,493
.קומו מהכסאות

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,286
!כן

8
00:00:38,068 --> 00:00:41,059
.אני מרגיש את השמחה כאן

9
00:00:42,506 --> 00:00:44,097
!קדימה

10
00:00:47,176 --> 00:00:48,335
.תיראו אותו

11
00:00:48,377 --> 00:00:50,344
!קדימה! קדימה

11
00:00:52,277 --> 00:00:54,344
-זמר החתונות-

34
00:01:51,967 --> 00:01:54,434
!היי, שמישהו ילביש לילד הזה מכנסיים

35
00:01:56,967 --> 00:01:59,434
.תרגום: יוחנן הסנדלר

38
00:02:03,144 --> 00:02:06,112
.סבתא מולי, אני מדבר אליך

53
00:02:49,452 --> 00:02:50,748
!דוד מורטי

54
00:02:50,786 --> 00:02:51,774
!כן

67
00:03:21,447 --> 00:03:23,038
.נחמד מאוד

68
00:03:23,082 --> 00:03:24,946
.כן

69
00:03:24,984 --> 00:03:26,644
.עבודה טובה גברת
.נענעת את זה

71
00:03:28,287 --> 00:03:30,811
.יהיה כיף היום

72
00:03:30,929 --> 00:03:33,761
עכשיו השושבין יעלה לכאן 
..ויאמר כמה מילים

74
00:03:33,799 --> 00:03:36,961
אז בואו נמחא כפיים 
!לאחיו של החתן, דייויד

75
00:03:39,637 --> 00:03:41,069
.קדימה, דייב

79
00:03:51,047 --> 00:03:52,673
..כשאחי הארולד

80
00:03:52,715 --> 00:03:56,616
ביקש ממני להיות השושבין בחתונה שלו
.."הייתי כזה "וואו

81
00:03:56,652 --> 00:03:58,915
..ברור אחי"

82
00:03:58,954 --> 00:04:00,682
."כי אתה תמיד היית שם בשבילי

83
00:04:00,722 --> 00:04:02,313
.בדיוק

84
00:04:02,357 --> 00:04:06,315
..כמו כשהייתי בגמילה

85
00:04:06,360 --> 00:04:08,953
.ובפעם ההיא שלא מצאתי את האוטו

87
00:04:10,198 --> 00:04:13,860
,כי הארולד, אתם יודעים
.תמיד היה זה שאפשר לסמוך עליו

88
00:04:13,900 --> 00:04:15,457
..אני תמיד

89
00:04:15,502 --> 00:04:17,492
?הייתי זה שמפשל. נכון אבא

91
00:04:19,306 --> 00:04:22,741
"?למה שלא תהיה יותר כמו אחיך"

92
00:04:22,775 --> 00:04:25,641
הארולד מעולם לא היה מכה" 
."את בעל הבית שלו

93
00:04:27,213 --> 00:04:29,680
.הוא שיכור לגמרי

94
00:04:29,715 --> 00:04:31,648
.אופס

95
00:04:33,351 --> 00:04:35,045
..אבל

96
00:04:35,086 --> 00:04:37,485
.מבזק חדשות קטן, אבא

97
00:04:37,522 --> 00:04:38,852
.הארולד לא כזה מושלם

98
00:04:40,325 --> 00:04:42,292
..זוכר כשנסענו לפורטו ריקו

99
00:04:42,326 --> 00:04:45,192
..כשאספנו את שתי ה

100
00:04:45,229 --> 00:04:47,856
,נראה לי שהן היו זונות
.אבל אני לא זוכר ששילמתי

101
00:04:47,898 --> 00:04:49,524
?אוקיי, מה אתם אומרים

102
00:04:49,566 --> 00:04:50,998
?מה אתם אומרים

103
00:04:51,033 --> 00:04:52,021
.נהדר

104
00:04:52,068 --> 00:04:55,161
.גם אני בנאדם, אבא
!לעזאזל! גם אני בנאדם

105
00:04:55,204 --> 00:04:56,568
!אתה אידיוט

107
00:04:58,407 --> 00:04:59,930
.אוקיי

108
00:04:59,976 --> 00:05:01,203
.השושבין, כולם

109
00:05:01,243 --> 00:05:03,267
.הגבר הטוב ביותר. הגבר היותר טוב

111
00:05:06,281 --> 00:05:07,804
..היי

112
00:05:07,849 --> 00:05:10,373
כולנו עשינו דברים משוגעים 
..בחיים שלנו, אז

113
00:05:12,119 --> 00:05:15,383
,הוא מנגן בגיטרה עכשיו
?נכון שזה נהדר

114
00:05:15,422 --> 00:05:18,254
.אתה מנגן טוב-
?כן? נשמע טוב-

115
00:05:18,292 --> 00:05:20,316
.כי אני נגן הגיטרה הכי טוב בעולם

116
00:05:20,360 --> 00:05:21,849
.כן. לימדתי את עצמי

117
00:05:21,895 --> 00:05:24,692
.בלי שיעורים. תודה רבה, אבא

118
00:05:24,731 --> 00:05:25,856
.בסדר

119
00:05:25,899 --> 00:05:28,389
.הם יתגרשו תוך שנה

120
00:05:28,434 --> 00:05:29,923
.טוב מאוד

121
00:05:29,968 --> 00:05:33,960
..אני חושב ש
..כולנו יודעים כשמתאהבים

122
00:05:34,006 --> 00:05:36,030
.הריקנות נעלמת לה

123
00:05:36,074 --> 00:05:37,836
.על זה אני מדבר

124
00:05:37,876 --> 00:05:40,867
גם אני עשיתי כמה דברים 
..מטורפים בחיי

125
00:05:40,912 --> 00:05:43,744
..אבל אז פגשתי בחורה מיוחדת

126
00:05:43,781 --> 00:05:45,680
.אני מתחתן איתה בשבוע הבא

127
00:05:46,951 --> 00:05:48,508
.תודה, תודה

128
00:05:48,552 --> 00:05:52,647
,אז מה שאני אומר זה כשמתאהבים
..כמוכם

129
00:05:52,689 --> 00:05:55,919
.הריקנות נעלמת כי מוצאים משהו לחיות עבורו

130
00:05:55,959 --> 00:05:57,118
.אחד את השנייה

131
00:05:57,160 --> 00:06:00,890
וכמו שראיתי את שניכם מסתכלים 
..האחד לשנייה בעיניים כל היום

132
00:06:00,930 --> 00:06:02,829
אני יכול לראות שתחיו האחד 
..בשביל השנייה 

133
00:06:02,865 --> 00:06:04,024
.לשארית חייכם

134
00:06:04,066 --> 00:06:06,090
.כן

135
00:06:06,135 --> 00:06:07,123
.אז לחיים

136
00:06:07,169 --> 00:06:08,567
.לחיים-
.לחיים-

137
00:06:08,603 --> 00:06:10,092
.כן

139
00:06:11,940 --> 00:06:14,032
.זה זמר חתונות טוב

140
00:06:18,245 --> 00:06:21,873
אוקיי, אז בשמם של מר וגברת 
..הארולד וולטרי

141
00:06:21,915 --> 00:06:24,041
.תהנו מהארוחה

142
00:06:24,084 --> 00:06:26,313
.ג'ורג' סטיצר יעבור לקדמת הבמה

143
00:06:26,352 --> 00:06:27,750
.'הבמה שלך, ג'ורג

147
00:06:53,611 --> 00:06:55,578
.אלוהים אדירים

148
00:06:55,612 --> 00:06:57,169
.מפחיד

150
00:07:07,089 --> 00:07:08,680
.היא מוצאת חן בעיניי

155
00:07:26,306 --> 00:07:29,331
.הצלה טובה, זמר חתונות

156
00:07:29,376 --> 00:07:30,603
.עבודה טובה

157
00:07:30,877 --> 00:07:33,868
היי סאמי, למה אתה לא בחוץ 
?עם הלימוזינה? מה קורה

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,606
.המלצרית החדשה. זה מה שקורה

159
00:07:35,648 --> 00:07:38,343
..היא בצרות. היא עומדת לקבל את זה

160
00:07:38,384 --> 00:07:41,181
,והיא אפילו לא יודעת את זה
.אני אתן לה את זה

161
00:07:41,220 --> 00:07:43,813
?תירגע אחי. מי זאת

162
00:07:43,855 --> 00:07:45,321
.היא הבת דודה של הולי סאליבן

163
00:07:45,356 --> 00:07:46,947
..אם היא אפילו חצי קלה להשגה כמו הולי

164
00:07:46,991 --> 00:07:48,719
.אני סוגר את העסקה הזאת עד סוף השבוע

166
00:07:51,029 --> 00:07:52,791
.לא נראה לי שזה יקרה

167
00:07:52,829 --> 00:07:55,160
.באמת, זה היום הראשון שלה

168
00:07:55,198 --> 00:07:56,687
..תמיד לוקח להן לפחות שלושה שבועות

169
00:07:56,733 --> 00:07:58,563
להבין שלא כדאי להן לצאת 
.עם מישהו מהעבודה

170
00:07:58,602 --> 00:08:00,432
..ומשום מה, אתה אוהב להיות הבחור

171
00:08:00,470 --> 00:08:01,959
?שעוזר להן להבין זאת, מה

172
00:08:02,004 --> 00:08:03,527
.לגמרי

173
00:08:03,572 --> 00:08:05,630
?אתה רוצה להיות כמו פונזי, מה

174
00:08:05,675 --> 00:08:07,198
.כן, לגמרי

175
00:08:07,243 --> 00:08:09,972
.אתה בדרך

178
00:08:18,687 --> 00:08:20,654
..אני אוהב קולה ישנה יותר מהחדשה

179
00:08:20,689 --> 00:08:22,918
.כי זה ישן. וגם אני

181
00:08:24,925 --> 00:08:26,551
!כן

183
00:08:28,395 --> 00:08:29,759
.עוד צלעות, בבקשה

184
00:08:29,797 --> 00:08:31,855
.עוד צלעות. תמיד הצלעות

185
00:08:31,898 --> 00:08:33,091
.תבקשי מהם לאכול מהדג

186
00:08:33,132 --> 00:08:35,122
?אנדרה, אפשר שלוש מנות צלעות

187
00:08:35,168 --> 00:08:37,567
.הכל בשבילך, גבירתי

188
00:08:38,838 --> 00:08:41,863
?איך זה שהוא תמיד נחמד אליך

189
00:08:41,907 --> 00:08:44,704
נתתי לו לראות לי את הציצים 
.במסיבת חג המולד בשנה שעברה

190
00:08:44,743 --> 00:08:47,108
..זו לא הייתה החצי שעה הכי טובה שלי

191
00:08:47,145 --> 00:08:50,204
.אך זו סביבת עבודה מהנה מאז

192
00:08:51,482 --> 00:08:52,539
.לא

193
00:08:54,185 --> 00:08:57,347
?אז איך הלילה הראשון שלך, בת דודה

194
00:08:57,388 --> 00:08:59,685
..פשוט עצם זה שאני בחתונה הזו

195
00:08:59,723 --> 00:09:02,691
גורם לי להאמין שגלן לעולם לא 
..יקבע תאריך

196
00:09:02,726 --> 00:09:04,420
..ואני עם הטבעת הזו כבר שנתיים

197
00:09:04,461 --> 00:09:05,950
.ואני מרגישה כמו אידיוטית

198
00:09:05,995 --> 00:09:09,395
?היי, יודעת מה את צריכה לעשות

199
00:09:09,431 --> 00:09:10,761
.להרגע

200
00:09:10,799 --> 00:09:12,390
.תזרמי עם זה

203
00:09:16,438 --> 00:09:19,531
אני מרגישה טיפשה שעברתי לכאן 
.כדי להיות קרובה אליו

204
00:09:19,574 --> 00:09:22,303
.אוקיי, את צריכה הפסקה
.צאי החוצה ותשאפי אוויר

205
00:09:22,343 --> 00:09:23,366
.אני אטפל בשולחנות שלך

206
00:09:24,812 --> 00:09:27,279
?אתה בסדר

207
00:09:27,315 --> 00:09:29,509
?אתה עומד להקיא-
.כן-

208
00:09:29,549 --> 00:09:31,038
.בוא איתי

210
00:09:44,697 --> 00:09:46,129
?מה

211
00:09:47,999 --> 00:09:49,829
.הנה. הנה

212
00:09:49,868 --> 00:09:51,630
.קדימה. קדימה

213
00:09:51,669 --> 00:09:53,158
.יש לך את זה

214
00:09:53,204 --> 00:09:55,171
.הנה

215
00:09:55,206 --> 00:09:56,433
?הוא חבר שלך

216
00:09:56,473 --> 00:09:58,269
,אני? לא, לא. האמת
..לא יכולתי לתת לו

217
00:09:58,308 --> 00:09:59,774
.להקיא מול המשפחה שלו

219
00:10:02,212 --> 00:10:05,180
.אני שמחה שזכיתי לראות זאת

220
00:10:06,315 --> 00:10:09,408
?אוקיי, סיימת-
.כן-

221
00:10:09,452 --> 00:10:11,851
?תחכה כמה שנים עד שתשתה שוב

222
00:10:11,888 --> 00:10:12,979
.כן

223
00:10:13,022 --> 00:10:14,784
,אוקיי, אז תזכור
..אלכוהול שווה קיא

224
00:10:14,824 --> 00:10:17,451
שווה לבלגן מסריח, שווה לזה 
.שאף אחד לא אוהב אותך

225
00:10:18,693 --> 00:10:20,284
.לא, לא. אני אטפל בו מעכשיו

226
00:10:20,328 --> 00:10:21,919
?יודע מה
..אתה תלך משם

227
00:10:21,963 --> 00:10:23,691
.ואתה משם
.הכי טוב ככה

228
00:10:23,732 --> 00:10:25,756
.זה בסדר. הכל טוב. נתראה אחר כך

229
00:10:25,800 --> 00:10:27,767
.תישן טוב, חבר. כן

230
00:10:27,802 --> 00:10:30,395
?היי, אתה יודע, זמר חתונות

232
00:10:36,009 --> 00:10:37,532
.אוקיי

233
00:10:37,577 --> 00:10:40,101
?גם את שותה-
.לא-

234
00:10:40,146 --> 00:10:41,874
.זה קוקה קולה

235
00:10:41,915 --> 00:10:44,815
?את בטוחה
?אין רום בקוקה קולה הזאת

236
00:10:44,850 --> 00:10:46,840
..אני לא שתיינית גדולה

237
00:10:46,885 --> 00:10:50,047
ואם היה, הייתי מקיאה שם 
.יותר מהילד הזה

238
00:10:50,088 --> 00:10:52,453
אני לא חושב שמישהו יכול 
.להקיא יותר מהילד הזה

239
00:10:52,491 --> 00:10:53,855
.אני חושב שראיתי מגף יוצא ממנו

240
00:10:56,194 --> 00:10:57,717
.אתה זמר החתונות

241
00:10:57,762 --> 00:11:00,059
.כן, מה המצב? אני רובי

242
00:11:00,097 --> 00:11:01,620
.אני ג'וליה

243
00:11:01,666 --> 00:11:03,963
האמת שאני ממלצרת בחתונה שלך 
.בשבוע הבא

244
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
.מגניב

245
00:11:05,168 --> 00:11:06,794
.הטבעת שלך יפה

246
00:11:06,837 --> 00:11:08,030
?גם את מתחתנת

247
00:11:10,907 --> 00:11:13,136
..האמת, אני לא יודעת כמה רציני

248
00:11:13,175 --> 00:11:15,142
.הבחור שנתן לי אותה

249
00:11:15,177 --> 00:11:19,943
כרגע אני מרגישה שנגזר עלי 
.להשאר לבד לנצח

250
00:11:19,982 --> 00:11:21,312
.הו, לא

251
00:11:21,350 --> 00:11:23,476
?כמו הענק הירוק, מה

252
00:11:23,518 --> 00:11:25,382
..כן

253
00:11:25,420 --> 00:11:27,751
.רק שאני לא עוזרת לאנשים

254
00:11:27,789 --> 00:11:30,655
.זה לא נכון, ראיתי אותך שם בפנים

255
00:11:30,692 --> 00:11:31,749
.את עזרת לאנשים

256
00:11:31,792 --> 00:11:35,318
.נתת להם דג וקפה ומזלגות

257
00:11:35,362 --> 00:11:36,885
.אנשים לא יכולים לאכול בלי מזלגות

258
00:11:36,930 --> 00:11:39,159
.והם לא יכולים לשתות בלי דג

259
00:11:39,199 --> 00:11:41,928
..נכון, נראה לי
?מה זה אומר

260
00:11:41,968 --> 00:11:44,697
.אין לי מושג
.איבדת אותי בענק הירוק

262
00:11:45,838 --> 00:11:47,429
.היי רובי, אתה חייב לחזור לשם

263
00:11:47,473 --> 00:11:49,099
.'הם מתחילים לכעוס על ג'ורג

264
00:11:49,141 --> 00:11:51,472
!שב-
!אתה על הפנים-

266
00:11:53,578 --> 00:11:56,068
.הוא חייב ללמוד שיר חדש

267
00:11:56,114 --> 00:11:58,274
.אוקיי, היה נחמד לפגוש אותך

268
00:11:58,316 --> 00:12:01,045
.היה נחמד גם לפגוש אותך
..ואם אי פעם אתחתן

269
00:12:01,085 --> 00:12:02,813
.אולי תשיר בחתונה שלי

270
00:12:02,853 --> 00:12:04,547
.עשינו עסק

271
00:12:04,588 --> 00:12:05,986
.אוקיי-
.אוקיי, נתראה-

273
00:12:11,494 --> 00:12:12,517
.כן

274
00:12:12,562 --> 00:12:15,121
.נחמד

277
00:12:19,501 --> 00:12:20,797
.מאוד נחמד

280
00:12:24,973 --> 00:12:25,996
.יפה

283
00:12:29,977 --> 00:12:31,273
.הרבה יותר טוב

284
00:12:31,312 --> 00:12:32,869
..את הולכת להדהים את כולם

285
00:12:32,914 --> 00:12:34,437
.במסיבת יום הנישואין ה-50 שלך

286
00:12:34,482 --> 00:12:38,713
..אם אשיר לפרנק ללא טעויות

287
00:12:38,752 --> 00:12:40,719
..הוא ידע כמה קשה עבדתי

288
00:12:40,754 --> 00:12:44,280
וכמה אני עדיין אוהבת אותו 
.אחרי כל השנים האלה

289
00:12:44,324 --> 00:12:46,086
..אני מקווה ש-50 שנים מעכשיו

290
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
.לינדה ואני נהיה מאושרים כמוכם

291
00:12:48,193 --> 00:12:49,420
.אתם תהיו

292
00:12:49,461 --> 00:12:51,394
.זה רץ במשפחה

293
00:12:51,430 --> 00:12:53,795
,אתה רומנטיקן מלידה
.כמו אבא שלך

294
00:12:53,832 --> 00:12:54,991
?כן

295
00:12:55,034 --> 00:12:58,196
.אני יודעת שהם יסתכלו עליך מלמעלה מחר

296
00:12:58,236 --> 00:12:59,600
.אני מקווה

297
00:12:59,637 --> 00:13:01,103
?אתה מתרגש

298
00:13:01,139 --> 00:13:02,833
,האמת שלא ממש
?את יודעת

299
00:13:02,874 --> 00:13:05,137
.אני כל הזמן נמצא בחתונות
.יהיה כיף

300
00:13:05,176 --> 00:13:06,972
..לא לגבי החתונה

301
00:13:07,010 --> 00:13:08,943
.לגבי ליל הכלולות

302
00:13:08,979 --> 00:13:11,811
האם זו תהיה הפעם הראשונה 
?שלך במשגל

304
00:13:13,617 --> 00:13:15,174
.לא, אל תתבייש

305
00:13:15,218 --> 00:13:18,778
,אתה יודע, כשהתחתנתי
.לא הייתי בתולה

306
00:13:18,821 --> 00:13:22,085
.כבר שכבתי עם שמונה גברים

307
00:13:22,124 --> 00:13:25,854
האמת, זה לא משהו 
.שהייתי רוצה לדעת

308
00:13:25,895 --> 00:13:27,657
.זה היה נחשב הרבה אז

309
00:13:27,696 --> 00:13:29,856
.זה נחשב כמו 200 היום

310
00:13:29,898 --> 00:13:33,128
.טוב, כמעט 17:00 אני הולך

311
00:13:33,168 --> 00:13:34,828
.אבל התשלום שלך

312
00:13:34,869 --> 00:13:37,632
..התשלום שלי
?אפשר לקחת את זה איתי

313
00:13:37,671 --> 00:13:39,934
..אתה כזה ילד מתוק

314
00:13:39,974 --> 00:13:42,965
.לאפשר לאישה זקנה לשלם לך בקציצות

315
00:13:43,010 --> 00:13:44,567
..כן ובכן.. הן כל כך טעימות

316
00:13:44,611 --> 00:13:46,373
.זה כאילו אני שודד אותך, רוזי

317
00:13:46,412 --> 00:13:49,710
.אין לי אף כלי נקי

318
00:13:49,749 --> 00:13:52,080
?אוקיי, אז בפעם הבאה

319
00:13:52,118 --> 00:13:54,483
.אל תהיה מטופש. תושיט את הידיים

320
00:13:54,520 --> 00:13:56,749
..את רוצה ל-
.כן. עשה זאת-

321
00:13:56,788 --> 00:13:57,845
.אוקיי

322
00:13:58,857 --> 00:14:00,448
.מגניב

323
00:14:02,127 --> 00:14:04,185
.תודה רבה

324
00:14:06,764 --> 00:14:08,230
..עכשיו, בבקשה

325
00:14:08,265 --> 00:14:11,529
.קח ביס כדי שאוכל לראות אותך נהנה

326
00:14:11,569 --> 00:14:13,468
.זה החלק האהוב עלי

327
00:14:13,504 --> 00:14:16,131
.אוקיי, אלך על הימנית

328
00:14:16,172 --> 00:14:17,536
.זה נראה טוב

329
00:14:23,212 --> 00:14:25,441
.זו קציצה טובה

330
00:14:25,481 --> 00:14:27,277
..עכשיו

331
00:14:27,316 --> 00:14:30,307
.תקשיב לי טוב, רובי הארט

332
00:14:30,352 --> 00:14:33,514
.אתה תהיה בעל נהדר

333
00:14:33,554 --> 00:14:36,147
.אני מקווה, רוזי
.תודה

334
00:14:36,190 --> 00:14:37,622
.טוב, אני הולך

335
00:14:37,658 --> 00:14:40,285
?נתראה בחתונה, בסדר

336
00:14:48,264 --> 00:14:51,892
.תודה שבאת ולקחת אותי לצהריים

337
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
.תיראי את התמונה של הבחורה הזאת
?רואה

338
00:14:54,603 --> 00:14:57,332
..את הרבה יותר יפה ממנה

339
00:14:57,373 --> 00:14:58,839
.והיא מתחתנת

340
00:14:58,874 --> 00:15:01,671
?איך להיות יפה קשור לחתונה

341
00:15:01,709 --> 00:15:03,733
..הכל. את חייבת להתחתן

342
00:15:03,778 --> 00:15:06,575
לפני שהירכיים מתחילות להתרחב 
..ויצמח לך שיער על הפנים

343
00:15:06,614 --> 00:15:09,639
,שדרך אגב
.מגיע מאמא של אבא שלך

344
00:15:09,684 --> 00:15:12,709
.היא נראית כמו מגנום פי-איי
(סדרת טלוויזיה)

345
00:15:12,753 --> 00:15:15,778
.לא אוכל להכריח את גלן לקבוע תאריך

346
00:15:15,822 --> 00:15:17,379
..ובכן

347
00:15:17,424 --> 00:15:19,084
..את תשנאי את הרעיון הזה

348
00:15:19,126 --> 00:15:24,563
.אבל אני חושבת שאת צריכה לזייף הריון

349
00:15:24,597 --> 00:15:25,824
.אני יוצאת מהמכונית

350
00:15:25,865 --> 00:15:27,456
.זה רק אמצעי להשיג מטרה

351
00:15:27,500 --> 00:15:29,797
,תאמיני לי, בעוד חמש שנים
.הוא יודה לך על זה

352
00:15:48,552 --> 00:15:49,916
.אולי כדאי שנתקשר אליה

354
00:15:51,854 --> 00:15:54,515
בטח יש לה בעיה עם האיפור 
..או עם השמלה או משהו

355
00:15:54,557 --> 00:15:57,286
אני מכיר אותה. היא תמיד רוצה 
.להראות במיטבה. יהיה בסדר

356
00:16:12,006 --> 00:16:13,495
?רובס-
.הי אחותי-

357
00:16:13,541 --> 00:16:14,768
.היי, רובס

358
00:16:14,809 --> 00:16:17,902
.הרגע דיברתי בטלפון עם אמא של לינדה

359
00:16:17,944 --> 00:16:20,173
..לינדה לא שם, אבל

360
00:16:20,213 --> 00:16:21,736
.היה פתק

361
00:16:21,781 --> 00:16:23,304
?פתק

362
00:16:24,417 --> 00:16:26,043
?הכל בסדר

363
00:16:26,086 --> 00:16:28,553
.כן, היא בסדר

364
00:16:28,587 --> 00:16:33,182
..בעקרון היה כתוב שם שלינדה

365
00:16:34,193 --> 00:16:36,126
.לא תבוא היום

366
00:16:40,164 --> 00:16:42,654
.אז זה היה פתק רע

367
00:16:44,001 --> 00:16:46,093
?היא אמרה למה

368
00:16:49,573 --> 00:16:51,563
.אני מצטערת, מותק

369
00:16:52,609 --> 00:16:53,700
.זה בסדר

370
00:16:54,945 --> 00:16:56,434
?רוצה שאני אומר משהו

371
00:16:56,479 --> 00:16:58,275
.לא

372
00:16:59,415 --> 00:17:00,574
.פשוט תני לי שנייה

373
00:17:00,616 --> 00:17:02,276
.מיד.. מיד אחזור

374
00:17:04,487 --> 00:17:07,478
.הו אלוהים, היא לא תגיע

375
00:17:18,532 --> 00:17:19,555
.אל תדאג, בנאדם

376
00:17:19,600 --> 00:17:21,590
.הכל יהיה בסדר

377
00:17:21,635 --> 00:17:24,228
.זה בסדר. זה בסדר

378
00:17:25,271 --> 00:17:27,067
!לא

379
00:17:29,442 --> 00:17:30,703
!הו אלוהים

380
00:17:30,977 --> 00:17:31,965
!היא הלכה

383
00:17:41,153 --> 00:17:43,279
!לא תתפוס אותי

384
00:17:43,321 --> 00:17:46,118
!אני אקרע אותך לחתיכות

385
00:17:46,157 --> 00:17:48,784
?אפשר לכבות את הזבל הזה, בבקשה

386
00:17:48,826 --> 00:17:51,623
.בדיוק, רובי
.תוציא הכל החוצה, בנאדם

387
00:17:51,662 --> 00:17:53,288
?מה להוציא-
.את הרגשות שלך-

388
00:17:53,329 --> 00:17:56,661
אתה יודע, על מה שהכלבה הארורה 
.הזאת עשתה לך היום

389
00:17:56,699 --> 00:17:59,258
,אל תקרא לה ככה 
..כי אנחנו נחזור להיות ביחד

390
00:17:59,302 --> 00:18:01,269
..ואז העניינים יהיו מוזרים בינינו

391
00:18:01,304 --> 00:18:03,396
.אז תיזהר

392
00:18:03,438 --> 00:18:05,564
.הכנתי את זה בשבילך, דוד רובי

393
00:18:05,607 --> 00:18:07,836
.תודה, פרדי קרוגר

394
00:18:07,876 --> 00:18:10,173
.זה לא נחמד

395
00:18:10,212 --> 00:18:12,338
.אבל מאוד יצירתי

396
00:18:12,380 --> 00:18:13,903
.תחזור לחדר הדוודים

397
00:18:15,650 --> 00:18:20,313
.הלוואי ורק הייתי יודע איפה היא

398
00:18:20,354 --> 00:18:23,345
.הוא לוקח את זה ממש קשה

399
00:18:23,390 --> 00:18:25,516
...הוא מתנהג כמו איזה רובוט

400
00:18:25,559 --> 00:18:27,321
.זומבי או משהו

401
00:18:27,360 --> 00:18:30,294
.'הוא רוצה להתחתן מאז כיתה ג

402
00:18:30,330 --> 00:18:32,991
.זה הגיוני
.אז אבא ואמא מתו

403
00:18:33,032 --> 00:18:34,931
.הוא רוצה להקים משפחה משלו

404
00:18:34,967 --> 00:18:37,059
.היי, תיראו את העוגה

405
00:18:37,102 --> 00:18:39,626
.יש רק חתן קטן שם למעלה

409
00:18:58,822 --> 00:19:01,051
.הי. איחרת

410
00:19:01,090 --> 00:19:03,353
.מצטערת

411
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה

412
00:19:05,061 --> 00:19:07,290
..ובכן

413
00:19:07,330 --> 00:19:10,230
,אם את צריכה עוד קצת זמן
.אני מניח שאוכל לחכות

414
00:19:11,866 --> 00:19:14,766
לא, אני לא צריכה 
.עוד קצת זמן, רובי

415
00:19:14,803 --> 00:19:16,167
.אני לא רוצה בכלל להתחתן איתך

416
00:19:20,741 --> 00:19:22,230
..וואו, את יודעת, המידע הזה

417
00:19:22,276 --> 00:19:25,472
.היה יכול להיות שימושי אתמול

418
00:19:27,381 --> 00:19:29,405
..דיברתי עם החברים שלי בימים האחרונים

419
00:19:29,449 --> 00:19:31,245
.הנה זה בא

420
00:19:31,284 --> 00:19:34,844
.ואני חושבת שהבנתי מה הטריד אותי

421
00:19:34,887 --> 00:19:37,047
.אני לא מאוהבת ברובי עכשיו

422
00:19:37,090 --> 00:19:40,650
..אני מאוהבת ברובי מלפני שש שנים

423
00:19:40,692 --> 00:19:42,852
"רובי, הזמר הראשי של "אזהרה אחרונה

424
00:19:42,894 --> 00:19:44,861
כשהייתי מגיעה וצופה בך 
.מהשורה הראשונה

425
00:19:44,896 --> 00:19:47,056
..במכנסיים הצמודות

426
00:19:47,099 --> 00:19:49,225
..חולצת משי לא מכופתרת

427
00:19:50,601 --> 00:19:53,330
.'מלקק את המיקרופון כמו דייויד לי רות

428
00:19:53,371 --> 00:19:55,770
.עדיין יש לי את המכנסיים הצמודות
.אני יכול ללבוש אותם עכשיו

429
00:19:55,806 --> 00:19:57,670
..הנקודה היא שהתעוררתי היום בבוקר

430
00:19:57,707 --> 00:20:01,039
.והבנתי שאני עומדת להתחתן עם זמר חתונות

431
00:20:01,077 --> 00:20:03,567
.לעולם לא אעזוב את רידג'פילד

432
00:20:03,613 --> 00:20:05,512
?למה את רוצה לעזוב את רידג'פילד

433
00:20:05,548 --> 00:20:08,607
.גדלנו כאן
.כל החברים שלנו כאן

434
00:20:08,651 --> 00:20:10,777
.זה המקום המושלם לגדל משפחה

435
00:20:10,819 --> 00:20:13,309
אה כן, לגור במרתף של אחותך 
..עם חמישה ילדים

436
00:20:13,355 --> 00:20:15,151
..כשכל סופשבוע אתה שר בחתונות

437
00:20:15,190 --> 00:20:17,123
?בשביל הסכום המטורף של 60 דולר לאירוע

438
00:20:17,158 --> 00:20:18,715
..שוב

439
00:20:18,760 --> 00:20:21,728
!מידע שהיה יכול להיות שימושי אתמול

440
00:20:24,599 --> 00:20:26,862
.האמת היא, שכבר התרחקנו מזמן

442
00:20:28,035 --> 00:20:30,468
,פשוט כל כך רצית להתחתן
.שלא היה אכפת לך עם מי

443
00:20:30,504 --> 00:20:32,630
.זה לא נכון. אני אוהב אותך

444
00:20:32,673 --> 00:20:37,268
.בואי אלי
.אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך

445
00:20:37,310 --> 00:20:39,709
.היי לינדה

446
00:20:39,745 --> 00:20:41,769
.את כלבה

447
00:20:44,916 --> 00:20:47,475
.תודה פטיי
.תחזור לבית

448
00:20:50,388 --> 00:20:52,685
.יכול להיות שיש לו תסמונת טורט

449
00:20:52,724 --> 00:20:54,088
.אנחנו בודקים את זה

450
00:20:56,593 --> 00:20:57,889
.אני צריכה ללכת

451
00:20:59,997 --> 00:21:02,055
.מצטערת

454
00:21:22,950 --> 00:21:25,975
!גלן-
.אל תהיי כזו קופצנית-

455
00:21:26,020 --> 00:21:28,647
.אלה בשבילך

456
00:21:28,689 --> 00:21:30,246
.תודה

457
00:21:32,059 --> 00:21:34,151
.הם יפים

458
00:21:35,595 --> 00:21:37,755
.יש לי עוד משהו בשבילך

459
00:21:42,134 --> 00:21:45,034
?שני כרטיסי טיסה ללאס ווגאס

461
00:21:48,974 --> 00:21:52,272
!הו אלוהים, גלן! הו אלוהים

462
00:21:52,310 --> 00:21:53,799
..אני יודע שרצית לקבוע תאריך

463
00:21:53,845 --> 00:21:55,971
.אז הלכתי לסוכן נסיעות וקבעתי

464
00:21:57,348 --> 00:22:00,783
,גלן, אני אוהבת אותך כל כך
..אבל לאס ווגאס? חשבתי

465
00:22:00,818 --> 00:22:02,876
.זו עיר הבירה הרומנטית של העולם

466
00:22:02,919 --> 00:22:05,478
..אני פשוט לא רוצה חתונה גדולה

467
00:22:05,522 --> 00:22:07,216
..את יודעת, מאות אנשים שאנחנו לא מכירים

468
00:22:07,257 --> 00:22:09,247
..שמגיעים רק בשביל המשקאות בחינם

469
00:22:09,292 --> 00:22:11,350
.ובשביל האוכל בהגשה עצמית

470
00:22:11,394 --> 00:22:13,361
.אז עדיף שיהיו בווגאס

471
00:22:16,232 --> 00:22:18,028
.אוקיי

472
00:22:19,835 --> 00:22:22,928
,אז שיהיה בלאס ווגאס
.וזה יהיה אדיר

473
00:22:22,971 --> 00:22:24,767
..ג'ולס

474
00:22:24,806 --> 00:22:26,568
את עומדת לעשות את 
?הדבר הזה של הבחורות

475
00:22:26,608 --> 00:22:28,165
..תעמידי פנים שאת שמחה

476
00:22:28,209 --> 00:22:29,903
?אבל את בעצם כועסת מבפנים

477
00:22:29,943 --> 00:22:33,070
.לא. אני שמחה

478
00:22:37,284 --> 00:22:39,217
.בסדר

479
00:22:39,252 --> 00:22:40,912
.בואי נתחתן כאן

480
00:22:42,121 --> 00:22:43,815
.אני יודע שזה מה שאת רוצה

481
00:22:43,856 --> 00:22:45,720
.תודה, גלן

482
00:22:45,758 --> 00:22:47,054
.תודה

483
00:22:47,093 --> 00:22:48,559
.זה יותר חשוב לך בכל מקרה

484
00:22:48,594 --> 00:22:49,855
.תודה

485
00:22:49,895 --> 00:22:52,954
ואני מבטיחה לך שאעניק לך 
..את החתונה הכי יפה

486
00:22:52,998 --> 00:22:54,760
.ואתה אפילו תהנה

496
00:23:19,054 --> 00:23:21,578
הגיע הזמן שהחבר 
.הכי טוב שלו יגיע לביקור

497
00:23:21,623 --> 00:23:23,351
?אז, מה שלומו

498
00:23:23,392 --> 00:23:24,824
.לא יודע, בנאדם

499
00:23:24,860 --> 00:23:27,919
,הוא נמצא שם במרתף מאז שזה קרה

500
00:23:27,962 --> 00:23:29,929
.כבר חמישה ימים

501
00:23:29,964 --> 00:23:34,161
.אני חושב שיש לו איזה מצב נפשי

502
00:23:34,202 --> 00:23:36,692
.אתה יודע, איזשהו אירוע נפשי או משהו

503
00:23:36,736 --> 00:23:38,134
.בסדר

505
00:23:40,607 --> 00:23:42,597
,היי, כדאי שתעשה משהו
..כי אני לא רוצה להיות ידוע

506
00:23:42,642 --> 00:23:44,871
.כגיסו של המשוגע של העיר

507
00:23:44,911 --> 00:23:46,343
.יש לי מספיק בעיות

508
00:23:46,378 --> 00:23:48,538
.שיט, השפרצתי על עצמי מים

512
00:23:57,425 --> 00:23:58,914
?שלום

513
00:24:00,094 --> 00:24:02,118
.היי, רובי

514
00:24:04,299 --> 00:24:05,925
?אתה בסדר

516
00:24:13,640 --> 00:24:17,166
.היי, הסדינים האלה רכים
?אתה משתמש במרכך כביסה דאוני

517
00:24:17,209 --> 00:24:18,505
.לא

518
00:24:18,544 --> 00:24:20,875
.טמפה-צ'יר

519
00:24:20,913 --> 00:24:22,880
..אתה יכול לכבס בכל טמפרטורה

520
00:24:22,915 --> 00:24:25,041
.והצבעים לא יתערבבו

521
00:24:25,083 --> 00:24:28,142
?באמת-
.כן. עכשיו עזוב אותי בשקט-

522
00:24:29,754 --> 00:24:31,812
.אתה חייב לחזור לעבודה

523
00:24:31,856 --> 00:24:35,086
..אתה יודע שיהיו מאות בחורות שיכורות

524
00:24:35,125 --> 00:24:36,250
.בחתונה הערב

525
00:24:36,293 --> 00:24:37,816
.אין לי מה להציע לאף אחת מהן

526
00:24:37,861 --> 00:24:41,159
.לא עשיתי עם עצמי כלום מאז התיכון

527
00:24:41,198 --> 00:24:43,222
?למה שמישהי מהן תתחתן איתי

528
00:24:43,266 --> 00:24:44,960
?להתחתן

529
00:24:45,001 --> 00:24:46,991
אני רק מנסה למצוא מישהי 
.שתשחק לך עם הדינג-דונג

542
00:25:27,306 --> 00:25:29,705
# כולם הפיצו את השמועה #

543
00:25:29,742 --> 00:25:30,901
# קדימה #

544
00:25:30,942 --> 00:25:34,104
# אני גר במרתף של אחותי #

545
00:25:34,145 --> 00:25:35,202
# קדימה #

546
00:25:36,381 --> 00:25:38,541
.הלב שלו נשבר לא מזמן

547
00:25:38,583 --> 00:25:41,380
למה שהוא בכלל יחשוב 
?על לחזור לעבודה

548
00:25:41,418 --> 00:25:43,044
.לא יודע

550
00:25:56,932 --> 00:25:59,456
,שניכם לקראת התחלה נהדרת
?אתם לא חושבים

551
00:25:59,501 --> 00:26:02,526
..זאת אומרת, סינדי הגיעה

552
00:26:02,570 --> 00:26:05,163
אז, סקוט, אתה בטח ממש 
?מתרגש מזה, נכון

553
00:26:06,574 --> 00:26:09,133
היי חבר, אני לא משלם לך כדי 
.לשמוע את דעתך על החיים

554
00:26:09,176 --> 00:26:10,472
.אני משלם לך לשיר

555
00:26:12,146 --> 00:26:15,672
..לי יש מיקרופון, ולך לא

556
00:26:15,716 --> 00:26:20,414
אז אתה תקשיב לכל מילה ארורה 
!שיש לי לומר

557
00:26:26,426 --> 00:26:28,256
.אתם יודעים, זה מצחיק

558
00:26:28,293 --> 00:26:31,819
חלק מאיתנו לעולם לא ימצאו 
.אהבת אמת

559
00:26:31,863 --> 00:26:34,262
..למשל, לדוגמא

560
00:26:34,299 --> 00:26:35,663
.אני

561
00:26:36,802 --> 00:26:38,769
.ואני גם די בטוח שהבחור הזה שם

562
00:26:40,938 --> 00:26:43,201
.והגברת עם פאות הלחיים

563
00:26:45,075 --> 00:26:47,634
.ובעקרון גם כל מי שבשולחן תשע

565
00:26:49,078 --> 00:26:51,341
..אבל הדבר הכי גרוע הוא

566
00:26:51,381 --> 00:26:53,280
..שאני

567
00:26:53,316 --> 00:26:54,942
..שמנמני

568
00:26:54,984 --> 00:26:57,383
..גברת עם פאות לחיים

569
00:26:57,419 --> 00:26:59,181
..והמוטנטים בשולחן תשע

571
00:27:01,256 --> 00:27:04,520
שלעולם, לעולם לא ימצאו דרך 
.לשפר את מצבם

572
00:27:04,560 --> 00:27:06,686
..בגלל ש

573
00:27:06,727 --> 00:27:10,389
..כנראה, אין לנו שום דבר להציע

574
00:27:10,431 --> 00:27:11,954
.למין השני

576
00:27:13,601 --> 00:27:16,068
אתה זמר החתונות 
!הכי גרוע בעולם, חבר

577
00:27:16,102 --> 00:27:17,659
..אדוני, עוד הפרעה אחת

578
00:27:17,704 --> 00:27:19,466
.ואני אחנוק אותך עם הכבל של המיקרופון

579
00:27:19,506 --> 00:27:20,563
?הבנת אותי

580
00:27:23,510 --> 00:27:25,272
..עכשיו בואו נחתוך את העוגה המטופשת

581
00:27:25,311 --> 00:27:27,244
..כי אני יודע שהשמן יקבל התקף לב

582
00:27:27,279 --> 00:27:28,643
.אם לא נאכל שוב בקרוב

583
00:27:30,983 --> 00:27:35,544
,ובזמן שנעשה זאת
.הנה מעט מוזיקת אווירה בשבילכם

585
00:27:42,227 --> 00:27:45,161
.סינדי וסקוט נשואים טריים

587
00:27:50,634 --> 00:27:53,033
# הוא אוהב אותה #

588
00:27:53,070 --> 00:27:55,697
# אבל היא אוהבת את הבחור הזה שכאן #

589
00:27:55,738 --> 00:27:58,365
# והוא אוהב מישהי אחרת #

590
00:27:58,407 --> 00:28:01,341
# לא תוכל לנצח #

591
00:28:01,377 --> 00:28:03,344
# וכך זה נמשך #

592
00:28:03,378 --> 00:28:06,312
# עד היום בו נמות #

593
00:28:06,348 --> 00:28:08,815
# הדבר הזה שנקרא אהבה #

594
00:28:08,850 --> 00:28:11,113
# יגרום לך לבכות #

595
00:28:11,152 --> 00:28:12,345
.אני שונא אותך

596
00:28:12,387 --> 00:28:14,411
# אני במצב רוח כחול #

597
00:28:14,455 --> 00:28:17,218
# וגם אדום וורוד #

598
00:28:17,258 --> 00:28:19,885
# דבר אחד בטוח #

599
00:28:20,928 --> 00:28:21,916
?אהבה מסריחה

600
00:28:21,962 --> 00:28:23,553
# אהבה מסריחה #

601
00:28:24,697 --> 00:28:26,163
# כן, כן #

602
00:28:26,199 --> 00:28:27,256
!אהבה מסריחה

603
00:28:27,300 --> 00:28:29,961
# אהבה מסריחה #

604
00:28:30,003 --> 00:28:31,629
# כן, כן #

605
00:28:31,671 --> 00:28:32,659
?אהבה מסריחה

606
00:28:32,704 --> 00:28:35,331
# אהבה מסריחה #

607
00:28:35,374 --> 00:28:36,840
# כן, כן #

608
00:28:36,875 --> 00:28:38,364
!אהבה מסריחה

609
00:28:38,410 --> 00:28:40,570
# אהבה מסריחה #

610
00:28:40,612 --> 00:28:42,738
# כן, כן #

611
00:28:45,516 --> 00:28:47,881
!נרקומן! אידיוט

612
00:28:47,919 --> 00:28:49,180
# אהבה מסריחה #

613
00:28:49,220 --> 00:28:50,948
# אהבה מסריחה #

614
00:28:50,988 --> 00:28:52,784
# אהבה מסריחה #

615
00:28:52,822 --> 00:28:55,483
# !אהבה מסריחה #

616
00:29:12,373 --> 00:29:13,839
.היי

617
00:29:13,875 --> 00:29:16,240
.היי

618
00:29:16,277 --> 00:29:19,302
.תהיתי מה קרה לך

619
00:29:21,214 --> 00:29:23,113
?כולם כבר עזבו

620
00:29:24,351 --> 00:29:26,545
..אפשר לומר, חוץ מכמה שוטרים

621
00:29:26,587 --> 00:29:29,282
.הם עדיין מתשאלים חלק מהעדים

622
00:29:30,389 --> 00:29:31,548
.אוקיי

623
00:29:34,093 --> 00:29:36,822
.אני הולך להתחפף מפה

624
00:29:36,862 --> 00:29:39,921
אוקיי, זו הייתה החתונה 
..הראשונה שלך מאז

625
00:29:39,965 --> 00:29:42,398
.ברור שהעניינים יהיו מעט לא יציבים

626
00:29:42,434 --> 00:29:44,958
.לא יציבים? אני שונא חתונות

627
00:29:45,003 --> 00:29:48,233
.אני שונא את הכלה 
.אני שונא את החתן

628
00:29:48,272 --> 00:29:51,138
,אני רוצה שהם יהיו אומללים
.כי זה מה שאני מרגיש

629
00:29:51,175 --> 00:29:53,335
.לא, אתה הכי טוב

630
00:29:53,377 --> 00:29:56,937
במה? אנשים אוכלים 
.צלעות. ואני שר

631
00:29:56,981 --> 00:30:00,472
זו בדיחה. אני לא יכול 
.לעשות את זה יותר

632
00:30:01,484 --> 00:30:04,384
..גלן ואני קבענו תאריך

633
00:30:04,420 --> 00:30:06,387
.אז אתה חייב להופיע בחתונה שלנו

634
00:30:08,490 --> 00:30:10,013
.מזל טוב

635
00:30:11,259 --> 00:30:15,354
?אני לא יכול לעשות את זה, בסדר

636
00:30:16,365 --> 00:30:18,832
..אני עושה מסיבת אירוסין בעוד שבועיים

637
00:30:18,866 --> 00:30:21,095
.ואני ממש רוצה שאתה וסמי תבואו

643
00:30:42,621 --> 00:30:44,611
.יופי, אתה כאן

644
00:30:44,657 --> 00:30:47,124
!רובי כאן! בוא נזוז

645
00:30:47,158 --> 00:30:48,522
..הילדים כבר אכלו

646
00:30:48,559 --> 00:30:50,685
,אם הם רוצים חטיפים
..יש ארטיקים במקפיא

647
00:30:50,728 --> 00:30:52,388
.או פופקורן במיקרו

648
00:30:52,430 --> 00:30:53,157
.טוב

649
00:30:53,798 --> 00:30:55,389
?אתה הולך למסיבת האירוסין מחר

650
00:30:55,432 --> 00:30:57,228
.כן, כנראה אלך

651
00:30:58,568 --> 00:31:00,899
!קדימה אנדי, תזיז ת'תחת

652
00:31:00,937 --> 00:31:02,870
.רק רגע, אני צופה בדאלאס

653
00:31:02,906 --> 00:31:05,339
.אני חושב שג'יי-אר מת או משהו
.ירו בו

654
00:31:05,374 --> 00:31:06,397
.לילה טוב

655
00:31:06,442 --> 00:31:08,432
.אוהב אותך-
.אוהבת אותך-

658
00:31:12,782 --> 00:31:14,612
.שלום

659
00:31:14,649 --> 00:31:16,445
.היי, דוד רובי כאן

660
00:31:18,286 --> 00:31:21,049
.היי, האחים המפוזרים

661
00:31:21,089 --> 00:31:23,750
?זה נכון שאתה באמצע התמוטטות עצבים

662
00:31:23,791 --> 00:31:25,087
.לא

663
00:31:25,559 --> 00:31:26,718
,התמוטטות עצבים
.התמוטטות עצבים

664
00:31:26,760 --> 00:31:29,887
?מי אמר את זה-
.כולם אומרים את זה-

665
00:31:29,930 --> 00:31:32,159
.כולם? אתה בן שמונה
.אתה רק מכיר את ההורים שלך

666
00:31:32,199 --> 00:31:33,597
?על מה אתה מדבר

667
00:31:33,633 --> 00:31:36,362
?זה נכון שתסיים בבית משוגעים

668
00:31:36,402 --> 00:31:38,528
.קן הקוקייה, קן הקוקייה

669
00:31:38,571 --> 00:31:39,696
.לא

670
00:31:39,739 --> 00:31:41,797
.היי, היי, ילדים

671
00:31:41,841 --> 00:31:45,037
?זוכרים על מה דיברנו

672
00:31:46,078 --> 00:31:47,374
.בסדר

673
00:31:47,412 --> 00:31:49,208
.כנסו לשם וצפו בטלוויזיה

674
00:31:49,247 --> 00:31:51,180
?אפשר לדבר איתך רגע, רוב

675
00:31:51,216 --> 00:31:52,842
.כן-

676
00:31:54,785 --> 00:31:57,719
..אתה יודע, חשבתי על מה שקרה לך

677
00:31:57,755 --> 00:31:59,153
.ותאמין לי, הכל לטובה

678
00:31:59,190 --> 00:32:00,213
.כן
679
00:32:00,257 --> 00:32:02,884
,כאילו, אני יודע שאתה מאוהב והכל
.אבל זה חולף

680
00:32:02,926 --> 00:32:06,361
,אתה מבין, אני ואחותך
.פעם היינו פראיים

681
00:32:06,396 --> 00:32:08,454
..היא הייתה מאוד הרפתקנית

682
00:32:08,498 --> 00:32:13,127
,והיינו בעניין של דברים משוגעים
.אבל הריגוש הזה חלף

683
00:32:13,168 --> 00:32:16,432
,אם יש לנו שנייה אחת לבד ביחד
.בדרך כלל אנחנו הולכים לישון

684
00:32:16,472 --> 00:32:18,268
?כן-
..במקרים מיוחדים-

685
00:32:18,307 --> 00:32:21,935
.היא רוקדת עבורי ריקוד אקזוטי

686
00:32:21,976 --> 00:32:22,964
?מה

687
00:32:23,010 --> 00:32:24,738
..ולפעמים היא יכולה גם

688
00:32:25,413 --> 00:32:26,902
.אתה יודע, לשחק לי עם הפטמות קצת

689
00:32:26,948 --> 00:32:30,576
.בסדר, מספיק. החוצה
.אני אדאג לילדים

690
00:32:30,617 --> 00:32:31,878
.כן

691
00:32:31,918 --> 00:32:34,852
,לא יודע מה אמרתי הרגע
.אבל אמרתי משהו

693
00:32:43,295 --> 00:32:46,024
.לנשים יש איזשהו עניין עם נישואין
..אם אתה רוצה להשאר איתן

694
00:32:46,065 --> 00:32:47,827
.בסוף תהיה חייב להתחתן

695
00:32:47,867 --> 00:32:50,426
.זו הנקודה שלי
.לא עניין גדול

696
00:32:50,468 --> 00:32:51,525
.הנה היא

697
00:32:51,569 --> 00:32:53,934
.הבחורה שלבסוף הכניעה אותי

698
00:32:53,972 --> 00:32:57,429
בדיוק. ה5 לאוגוסט זה רק 
.בעוד 3 חודשים

699
00:32:57,475 --> 00:32:58,941
.יש לנו המון תכנונים לפנינו

700
00:32:58,976 --> 00:33:01,569
..את אולי חושבת שיהיה עדיף

701
00:33:01,612 --> 00:33:04,512
?אם את תדאגי לכל הסידורים

702
00:33:04,548 --> 00:33:08,005
.ובכן, ארצה לעשות זאת ביחד

703
00:33:08,051 --> 00:33:09,779
.כן

704
00:33:09,819 --> 00:33:12,787
.אבל את אוהבת את הדברים האלה
.זה לא ממש הקטע שלי

705
00:33:14,323 --> 00:33:16,882
זאת אומרת, רק שלא אפשל 
.עם סידורי הפרחים

706
00:33:16,926 --> 00:33:18,290
?איך אוכל לחיות עם עצמי

707
00:33:18,326 --> 00:33:19,587
..היי, הוא יהיה כל כך מסטול

708
00:33:19,628 --> 00:33:21,185
הוא בכלל לא ישים לב 
.שיש פרחים בחתונה

709
00:33:21,229 --> 00:33:22,718
.כן, תן כיף

710
00:33:22,764 --> 00:33:26,631
היי גלן, שמעתי שאתה עורך 
..את מסיבת הרווקים

711
00:33:26,668 --> 00:33:29,363
.ביום שישי לפני החתונה
?זה יהיה בסדר מבחינתך

712
00:33:29,403 --> 00:33:31,836
.כאילו, אתה תחמיץ מיאמי-וייס

713
00:33:31,872 --> 00:33:33,896
.לא. קיץ. שידורים חוזרים

714
00:33:33,941 --> 00:33:35,373
.אני מסודר

715
00:33:35,409 --> 00:33:37,842
.אה, נהדר

716
00:33:40,747 --> 00:33:42,976
.חתיכת בית

717
00:33:43,016 --> 00:33:46,007
.אמרתי לך שהבחור הזה מלא בכסף

718
00:33:46,052 --> 00:33:47,712
.כן, אני יודע. אבל נכנסים ויוצאים

719
00:33:47,753 --> 00:33:49,379
.אני לא רוצה להתעכב כאן

720
00:33:49,421 --> 00:33:50,751
..טוב, תן לי רק לתפוס איזו חתיכה

721
00:33:50,789 --> 00:33:52,085
.ונעוף מפה

722
00:33:52,124 --> 00:33:53,852
?מה אתה חושב על הז'קט

723
00:33:53,892 --> 00:33:57,554
לא יודע, בנאדם. הייתי נפטר 
.מהכפפה. אתה נראה פסיכי

724
00:33:57,595 --> 00:33:59,721
.הנה ג'וליה

725
00:34:01,365 --> 00:34:03,457
.בוא נגיד שלום

726
00:34:04,769 --> 00:34:06,895
.היי, חבר'ה

727
00:34:06,937 --> 00:34:08,631
.אני שמחה שבאתם

728
00:34:08,672 --> 00:34:10,935
..ג'ייסון, אלה רובי וסמי

729
00:34:10,974 --> 00:34:13,441
.וזה ארוסי, גלן

730
00:34:13,476 --> 00:34:15,705
.היי, מזל טוב, גלן-
.תודה-

731
00:34:15,744 --> 00:34:18,211
..רובי הארט, הו בנאדם

732
00:34:18,247 --> 00:34:20,680
.שמעתי מה קרה בחתונה שלך

733
00:34:20,716 --> 00:34:23,741
.זה היה כזה אכזרי
.בטח הרגשת ממש חרא

734
00:34:23,786 --> 00:34:26,345
.לא. זה הרגיש ממש טוב

735
00:34:26,387 --> 00:34:28,013
.תודה שהעלית את הנושא, בנאדם

736
00:34:28,056 --> 00:34:29,522
אתה יודע, ההורים שלי מתו 
.כשהייתי בן 10

737
00:34:29,557 --> 00:34:30,921
?רוצה שנדבר על זה

738
00:34:30,959 --> 00:34:33,119
?למה שנרצה לדבר על זה

739
00:34:33,161 --> 00:34:34,593
.לא יודע

740
00:34:34,628 --> 00:34:36,254
.היי, מישהו צריך משקה

741
00:34:36,296 --> 00:34:38,456
.האמת, שאני לא שתיין גדול

742
00:34:38,498 --> 00:34:40,294
.ובכן, אני כן
?"מה לגבי "מרביצן מאלבמה

743
00:34:40,334 --> 00:34:41,459
.נשמע טוב

744
00:34:41,501 --> 00:34:43,434
.פגוש אותי בבר
.אני צריך להשתין קודם

745
00:34:43,470 --> 00:34:45,733
כן, תשתה כמה משקאות 
.ואז תנהג הביתה

746
00:34:47,940 --> 00:34:50,237
.היי ג'וליה, תודה שהזמנת אותנו

747
00:34:50,276 --> 00:34:51,537
.אני פשוט שמחה שבאתם

748
00:34:51,577 --> 00:34:53,100
כאילו, אנחנו מתראים 
..בעבודה כל כך הרבה

749
00:34:53,145 --> 00:34:55,305
אבל לא ממש מדברים 
.כי אנחנו כה עסוקים

750
00:34:55,347 --> 00:34:59,305
ובכן, אנחנו צריכים לפנות זמן 
?בשביל לדבר, את לא חושבת

751
00:35:01,753 --> 00:35:05,017
?יודעת מה
..בפעם הראשונה שהבחור הזה ראה אותך

752
00:35:05,055 --> 00:35:07,318
.הוא אמר לי שהוא יתחיל איתך

753
00:35:07,358 --> 00:35:09,917
?באמת-
.זה לא נכון-

754
00:35:09,960 --> 00:35:12,757
.כן, זה נכון
.אמרת לי שהיא בצרות

755
00:35:12,795 --> 00:35:15,592
,היא תקבל את זה
.והיא אפילו לא יודעת את זה

756
00:35:15,705 --> 00:35:17,695
.הוא סתם מתגרה
.לעולם לא אומר משהו כזה

757
00:35:17,740 --> 00:35:20,333
.מה? אמרת שתיתן לה את זה

758
00:35:20,376 --> 00:35:22,343
?מה תיתן לי בדיוק-
.כן-

759
00:35:22,377 --> 00:35:23,843
.אתה מנייאק

760
00:35:23,879 --> 00:35:26,369
?למה אתה מתכוון
.לא ידעת שהיא מאורסת

761
00:35:26,414 --> 00:35:28,313
?אז עכשיו אתה לא תיתן לי את זה

762
00:35:28,350 --> 00:35:30,010
.ממש מצחיק

763
00:35:30,051 --> 00:35:31,517
.תמסור דש לאחיך טיטו

764
00:35:36,390 --> 00:35:38,357
?אז מה שלומך

765
00:35:38,392 --> 00:35:40,825
.קצת יותר טוב. לא יודע

766
00:35:40,861 --> 00:35:43,886
איך את וגלן מסתדרים 
?עם סידורי החתונה

768
00:35:46,699 --> 00:35:48,996
..גלן לא ממש

769
00:35:49,035 --> 00:35:50,092
.הוא מאוד עסוק כרגע

770
00:35:50,136 --> 00:35:51,932
..אתה יודע, הוא עובד בוול סטריט

771
00:35:51,970 --> 00:35:54,233
.ואתה יודע איך זה היום

772
00:35:54,273 --> 00:35:57,241
?וול סטריט, מניות וכאלה

773
00:35:57,276 --> 00:35:58,765
.כן. האמת, הוא בניירות ערך

774
00:35:58,810 --> 00:36:01,835
,ובקושי יש לו זמן לישון
.שלא לדבר על לתכנן חתונה

775
00:36:01,879 --> 00:36:03,539
.אז אני די עושה את זה בעצמי

776
00:36:03,581 --> 00:36:06,640
.אבל הלכתי למרשל לסידורי הפרחים

777
00:36:06,684 --> 00:36:09,151
?הלכת למרשל
.כדאי שתלכי לטוני

778
00:36:09,187 --> 00:36:11,848
,הם יותר זולים, את יודעת
.ויש להם מבחר נהדר

779
00:36:11,888 --> 00:36:14,913
.בסדר. תודה על הטיפ

780
00:36:14,958 --> 00:36:17,221
אתה יודע, זה חבל שאתה 
.לא עושה חתונות יותר

781
00:36:17,260 --> 00:36:18,624
.לא נוכל להסתובב ביחד עוד

782
00:36:18,662 --> 00:36:21,027
.לא, אנחנו עוד נסתובב יחד

783
00:36:21,063 --> 00:36:22,654
יש עוד דברים שאפשר לעשות 
..באולם האירועים

784
00:36:22,698 --> 00:36:24,426
?חוץ מחתונות, נכון

793
00:36:51,691 --> 00:36:54,989
.אוקיי, בואו נמשיך עם הכיף
.'קח את זה מכאן, ג'ורג

794
00:36:59,564 --> 00:37:01,258
!כן-
?מי זה-

796
00:37:13,310 --> 00:37:15,140
.אתה נראה די עצוב

797
00:37:15,179 --> 00:37:17,646
?למה אתה לא רוקד, חבר

798
00:37:17,680 --> 00:37:19,408
.ביקשתי מהילדה הזו שם

799
00:37:19,449 --> 00:37:21,040
.היא סירבה

800
00:37:21,084 --> 00:37:24,018
.היא אמרה שהיא לא רוקדת עם לוזרים

801
00:37:24,053 --> 00:37:26,748
.הו בנאדם, זה כואב

802
00:37:26,788 --> 00:37:29,654
,אבל, אתה יודע
..למה שתרצה לרקוד עם מישהי

803
00:37:29,691 --> 00:37:32,352
?שלא רוצה לרקוד איתך
?נכון

804
00:37:33,629 --> 00:37:35,459
.תקשיב, אל תדאג

805
00:37:35,497 --> 00:37:38,090
אתה תפגוש נערה 
.שתתייחס אליך יפה יום אחד

806
00:37:38,132 --> 00:37:39,462
?אני מבטיח לך. בסדר, חבר

807
00:37:41,002 --> 00:37:43,128
?מה שלום כולם? בסדר

808
00:37:43,170 --> 00:37:45,296
חברים, אני רוצה להכיר 
..לכם חברה שלי

809
00:37:45,338 --> 00:37:47,134
.שקוראים לה ג'וליה סאליבן

810
00:37:47,173 --> 00:37:50,938
?היי ג'וליה. תוכלי לבוא לכאן לשנייה

811
00:37:52,312 --> 00:37:54,575
.תגידו שלום לג'וליה, כולם-
.שלום-

812
00:37:54,613 --> 00:37:59,049
עכשיו, מי מכם היה רוצה לרקוד 
?עם האישה היפה הזאת

813
00:37:59,084 --> 00:38:00,675
!אני! אני-
.כן-

814
00:38:02,588 --> 00:38:05,613
.הייתי עושה יותר מלרקוד איתה

815
00:38:06,991 --> 00:38:08,685
.וואו, ג'וליה

816
00:38:08,726 --> 00:38:10,750
..נראה לי שתצטרכי לבחור

817
00:38:10,795 --> 00:38:12,785
..אחד מכל הגברים בחדר לרקוד איתו

818
00:38:12,830 --> 00:38:15,855
..אז אני רוצה שתיקחי את הזמן

819
00:38:15,899 --> 00:38:19,664
ולמצוא מבין כל הגברים 
..הצעירים כאן הלילה

820
00:38:19,703 --> 00:38:22,899
.את ההכי מגניב, הכי לא-לוזרי מהחבורה

821
00:38:22,939 --> 00:38:24,530
.אוקיי

822
00:38:24,573 --> 00:38:25,971
.תבחרי אותי, תבחרי אותי

823
00:38:26,008 --> 00:38:27,338
.תרגישי ת'אהבה, מותק

824
00:38:28,344 --> 00:38:30,106
.בבקשה תבחרי אותי
.בבקשה, ג'וליה

825
00:38:30,146 --> 00:38:31,874
.בבקשה

826
00:38:40,855 --> 00:38:42,549
?התרצה לרקוד איתי

828
00:38:47,728 --> 00:38:49,786
.אוקיי חבר, תעשה חיים

829
00:38:57,136 --> 00:39:00,696
# רק אוכל להעניק לך אהבה #

830
00:39:00,740 --> 00:39:02,866
# שתחזיק לנצח #

831
00:39:02,908 --> 00:39:06,570
# והבטחה להיות קרוב #

832
00:39:06,611 --> 00:39:09,841
# בכל פעם שתתקשרי #

833
00:39:09,881 --> 00:39:14,112
# והלב היחיד שיש לי #

834
00:39:14,151 --> 00:39:17,142
# בשבילך ורק בשבילך #

835
00:39:17,188 --> 00:39:18,620
# זה הכל #

837
00:39:19,957 --> 00:39:21,082
# זה הכל #

839
00:39:22,258 --> 00:39:26,159
# כל מה שיש לי זה הזרועות האלה #

840
00:39:26,196 --> 00:39:27,924
# לחבק אותך #

841
00:39:27,964 --> 00:39:29,726
.תזרמי עם זה

842
00:39:29,766 --> 00:39:35,135
# ואהבה שהזמן לא יוכל להשמיד #

843
00:39:35,170 --> 00:39:37,034
.'קח את זה מכאן, ג'ורג

844
00:40:09,934 --> 00:40:10,922
.בואי הנה, ג'ינג'ית

845
00:40:15,340 --> 00:40:18,274
# אם תהית מה אני מבקש #

846
00:40:18,308 --> 00:40:21,242
# בתמורה, אהובה #

847
00:40:21,278 --> 00:40:23,006
# תשמחי לדעת #

848
00:40:23,046 --> 00:40:28,381
# שדרישותיי קטנות #

849
00:40:28,418 --> 00:40:32,979
# רק תאמרי שאת מעריצה אותי #

850
00:40:33,022 --> 00:40:35,353
# מעכשיו ועד אינסוף #

851
00:40:35,391 --> 00:40:37,517
# זה הכל #

852
00:40:37,559 --> 00:40:42,996
# זה הכל #

853
00:40:43,031 --> 00:40:45,658
!אדון הבנות החדש

854
00:40:46,867 --> 00:40:49,232
.אתה רקדן נהדר

855
00:40:55,709 --> 00:40:58,176
?את תספרי לגלן-
?על מה-

856
00:40:58,211 --> 00:41:01,043
,עלייך ועל הילד הזה
.על זה שהוא מחץ לך את הטוסיק

857
00:41:01,080 --> 00:41:04,515
.היו לו ידיים די חזקות בשביל בן 13

858
00:41:04,551 --> 00:41:05,710
.ראיתי

859
00:41:05,751 --> 00:41:07,445
..היי תקשיב, דרך אגב

860
00:41:07,486 --> 00:41:09,248
.תודה שהמלצת על חנות הפרחים של טוני

861
00:41:09,288 --> 00:41:11,551
,לא רק שהפרחים היו יפים
.הוא גם לא גבה יותר מדי כסף

862
00:41:11,590 --> 00:41:13,489
.יופי. אני שמח

863
00:41:13,525 --> 00:41:17,016
ובחורה חדשה בעיר בהחלט תשמח 
.לקבל עזרה מסוג זה בהכל

864
00:41:17,061 --> 00:41:19,221
?יש לך את הולי ואת אמא שלך, לא

865
00:41:19,263 --> 00:41:22,459
..אמא שלי גרה 80 ק"מ מכאן

866
00:41:22,500 --> 00:41:24,262
..והולי לא בעניין של דברים כאלה

867
00:41:24,302 --> 00:41:26,462
.אז זה רק משאיר אדם אחד

868
00:41:26,503 --> 00:41:28,026
?'ג'ורג

869
00:41:31,441 --> 00:41:32,464
.לא

870
00:41:32,509 --> 00:41:36,501
.הייתי שמח, אבל, את יודעת, אני לא יכול

871
00:41:36,545 --> 00:41:38,239
.אני מבינה

872
00:41:38,280 --> 00:41:40,577
.אני לא יודעת איך לגשת לעניין הזה

873
00:41:40,616 --> 00:41:44,244
אני חוששת שאשלם 500 דולר 
.על עוגת חתונה חצי אכולה

874
00:41:44,285 --> 00:41:48,015
.אני צריך להתרכז בלהשיג עוד עבודות

875
00:41:48,056 --> 00:41:50,717
כאילו, יש רק 4 משפחות יהודיות 
.בעיר הזאת

876
00:41:56,463 --> 00:41:58,089
.הו, בסדר

877
00:41:58,131 --> 00:41:59,597
.יש

879
00:42:01,034 --> 00:42:04,662
.מעולם לא עשיתי זאת כל כך בזול

880
00:42:04,704 --> 00:42:08,070
היי, אני יודע שנתת לאריק למנסופט 
.את המחיר הזה

881
00:42:08,107 --> 00:42:10,336
.לא נכון

882
00:42:10,376 --> 00:42:12,536
.פיי, תסתכלי עלי

883
00:42:12,577 --> 00:42:15,238
.תסתכלי לי בעיניים
.אני כאן, פיי

884
00:42:15,280 --> 00:42:16,337
.אל תביטי הצידה

885
00:42:16,381 --> 00:42:18,871
?נתת לו את המחיר הזה, או לא

888
00:42:22,219 --> 00:42:25,881
.אוקיי, רק פעם אחת
.אוקיי, תפסת אותי

889
00:42:25,923 --> 00:42:28,288
?היי, יודעים? אני יכולה לומר משהו

890
00:42:28,325 --> 00:42:31,885
,אני מתעסקת עם הרבה אנשים
.אבל שניכם נראים באמת מאושרים

891
00:42:31,928 --> 00:42:34,828
.אתם תצליחו. אני יודעת. תאמינו לי

892
00:42:34,864 --> 00:42:35,852
?איך את יודעת

893
00:42:35,899 --> 00:42:38,332
..אתה יודע, אפשר להסתכל על זוג

894
00:42:38,368 --> 00:42:40,198
..ואפשר לראות מיד

895
00:42:40,236 --> 00:42:42,829
.שהם ישארו ביחד לתמיד

896
00:42:42,871 --> 00:42:45,805
..כמו.. דונלד ואיוונה

897
00:42:45,841 --> 00:42:48,434
..וודי ומיה

898
00:42:48,477 --> 00:42:51,877
.ובורט ולוני

899
00:42:51,913 --> 00:42:53,470
.ובכן, אנחנו לא מתחתנים

900
00:42:53,514 --> 00:42:56,505
.נכון. האמת, אנחנו אח ואחות

901
00:42:56,551 --> 00:42:57,608
.אז זהו זה

902
00:42:57,652 --> 00:43:00,119
.כי יכולתי להרגיש את הקירבה

903
00:43:00,420 --> 00:43:01,579
..את יודעת, הדבר הכי מוזר הוא

904
00:43:01,621 --> 00:43:03,281
..כשהיינו ילדים, בכלל לא הסתדרנו

905
00:43:03,323 --> 00:43:04,983
.כי הייתי עושה לה את זה הרבה

908
00:43:10,663 --> 00:43:12,960
.אנחנו הולכים עכשיו
.בואי הנה, אחות

909
00:43:12,998 --> 00:43:15,363
.היי, אני אכסח אותך

910
00:43:15,401 --> 00:43:17,459
.אני אומרת לאמא כשנגיע הביתה

918
00:43:33,884 --> 00:43:36,750
אף פעם לא התבוננתי בזה 
.מהזווית הזאת

919
00:43:36,787 --> 00:43:38,219
?ככה אני נראה

920
00:43:38,254 --> 00:43:40,881
.לא, לא, לא
.אתה הרבה יותר טוב ממנו

921
00:43:40,923 --> 00:43:42,651
.הוא מגוחך

932
00:44:11,217 --> 00:44:13,309
..תודה לכם. וזהו ג'ימי מור

933
00:44:13,353 --> 00:44:15,912
.שאומר שזה לא גרב במכנסיים שלי

934
00:44:15,955 --> 00:44:17,444
.אוקיי, צאו להפסקה, כולם

935
00:44:18,323 --> 00:44:20,347
.ג'ימי, זה היה ממש טוב, תודה

936
00:44:20,392 --> 00:44:22,882
.לא, תודה לך-
?על מה-

937
00:44:22,928 --> 00:44:24,690
.שפרשת

938
00:44:24,730 --> 00:44:28,495
?או.. שאני צריך להודות ללינדה

939
00:44:28,532 --> 00:44:31,261
.העסק שלי שילש את עצמו

940
00:44:32,536 --> 00:44:37,268
.ובכן, הרגע שכנעת אותי לשכור דיג'יי

941
00:44:37,307 --> 00:44:38,967
.אז תודה לך

943
00:44:40,310 --> 00:44:43,801
..בהצלחה בלמצוא דיג'יי

944
00:44:43,847 --> 00:44:47,111
.שיכול לזוז ככה

945
00:44:51,854 --> 00:44:55,584
?איך הפכת לזמר חתונות

946
00:44:55,623 --> 00:44:59,388
אני חושב שנכנסתי לזה 
..כדי להרוויח כסף

947
00:44:59,427 --> 00:45:01,257
.עד שקריירת המוזיקה שלי תנסוק

948
00:45:01,295 --> 00:45:03,489
?רצית להיות כוכב רוק

949
00:45:03,531 --> 00:45:07,694
?רציתי פשוט לכתוב שירים, את יודעת

950
00:45:07,734 --> 00:45:10,224
,אני חושב שזה הדבר הקשה ביותר
.לכתוב שיר

951
00:45:10,270 --> 00:45:13,363
,שיר ש.. את יודעת
..כשאנשים שומעים אותו

952
00:45:13,406 --> 00:45:17,102
,הם אומרים
."אני יודע איך הוא הרגיש כשהוא כתב את זה"

953
00:45:17,143 --> 00:45:18,268
?כתבת משהו לאחרונה

954
00:45:18,310 --> 00:45:20,504
.כן. בערך

955
00:45:20,546 --> 00:45:22,103
?תנגן את זה בשבילי

956
00:45:22,148 --> 00:45:24,012
.את לא רוצה לשמוע את זה
.זה לא טוב

957
00:45:24,049 --> 00:45:25,606
.לא, אני בטוחה שזה כן

958
00:45:25,650 --> 00:45:29,210
פשוט.. כתבתי חצי מזה 
..כשהייתי עם לינדה

959
00:45:29,254 --> 00:45:32,051
..ואת החצי השני אחרי שנפרדנו

960
00:45:32,090 --> 00:45:34,057
?אז זה קצת לא מאוזן, את יודעת

961
00:45:34,091 --> 00:45:35,648
.לא אכפת לי

962
00:45:35,693 --> 00:45:37,182
.אני רוצה לשמוע

963
00:45:37,227 --> 00:45:39,854
.כן, בסדר

965
00:45:46,235 --> 00:45:50,102
..אוקיי, אני רק רוצה להזהיר אותך ש
..כשכתבתי את השיר הזה

966
00:45:50,139 --> 00:45:53,039
..הקשבתי הרבה ללהקת הקיור, אז

967
00:45:53,075 --> 00:45:54,598
.אוקיי

968
00:45:54,643 --> 00:45:55,802
.הנה זה בא

969
00:45:57,412 --> 00:46:00,471
# את לא יודעת #

970
00:46:00,515 --> 00:46:02,414
# כמה #

971
00:46:02,450 --> 00:46:04,917
# אני זקוק לך #

972
00:46:04,952 --> 00:46:09,650
# כשאת לידי #

973
00:46:09,690 --> 00:46:12,749
# אני לא מרגיש עצוב #

974
00:46:12,792 --> 00:46:17,160
# וכשאנחנו מתנשקים #

975
00:46:17,197 --> 00:46:21,565
# אני יודע שגם את זקוקה לי #

976
00:46:21,600 --> 00:46:25,865
# אני לא מאמין שמצאתי אהבה #

977
00:46:25,904 --> 00:46:30,169
# כה טהורה ואמיתית #

978
00:46:30,208 --> 00:46:33,802
# אבל זה הכל היה בולשיט #

979
00:46:33,845 --> 00:46:38,304
# זו הייתה בדיחה ארורה #

980
00:46:38,349 --> 00:46:42,751
# וכשאני חושב עלייך, לינדה #

981
00:46:42,786 --> 00:46:46,846
# אני מקווה שפאקינג תחנקי #

982
00:46:46,890 --> 00:46:50,985
# אני מקווה שאת שמחה #

983
00:46:51,026 --> 00:46:53,926
# עם מה שעשית לי #

984
00:46:54,997 --> 00:46:56,827
# אני שוכב במיטה #

985
00:46:56,866 --> 00:46:58,992
# כל היום #

986
00:46:59,033 --> 00:47:02,195
# מרגיש מלנכולי #

987
00:47:02,237 --> 00:47:05,103
# השארת אותי כאן #

988
00:47:05,140 --> 00:47:07,073
# לבד לגמרי #

989
00:47:07,108 --> 00:47:10,941
# הדמעות זולגות ללא הפסקה #

990
00:47:10,978 --> 00:47:15,380
# שמישהו יהרוג אותי בבקשה #

991
00:47:15,415 --> 00:47:19,350
# שמישהו יהרוג אותי בבקשה #

992
00:47:19,385 --> 00:47:21,249
# אני על הברכיים #

993
00:47:21,287 --> 00:47:23,447
# בבקשה, בבקשה #

994
00:47:23,489 --> 00:47:26,480
# תהרגו אותי #

995
00:47:26,526 --> 00:47:30,120
# אני רוצה למות #

996
00:47:30,162 --> 00:47:37,795
# שימו לי כדור בראש #

997
00:47:39,203 --> 00:47:40,897
.אהבתי את זה

998
00:47:42,940 --> 00:47:45,499
.הוא מאבד את דעתו

999
00:47:47,076 --> 00:47:49,771
.ואני קוצר את כל הרווחים

1000
00:48:00,722 --> 00:48:03,189
.תודה על הגלידה
.זה תמיד משפר לי את מצב הרוח

1001
00:48:03,225 --> 00:48:04,987
.העונג כולו שלי

1002
00:48:05,026 --> 00:48:07,357
.זה מרגיש מוזר להיות פה

1003
00:48:07,395 --> 00:48:09,419
.אני ולינדה היינו מגיעים לכאן כל הזמן

1004
00:48:09,463 --> 00:48:11,054
.היינו מזמינים מילקשייק שוקולד

1005
00:48:11,098 --> 00:48:13,258
?אפשר לשאול מה קרה עם לינדה

1006
00:48:13,301 --> 00:48:18,328
.היא לא הייתה האחת, נראה לי

1007
00:48:18,371 --> 00:48:21,464
..היה לך מושג שהיא לא האחת

1008
00:48:21,508 --> 00:48:22,701
?כשהייתם ביחד

1009
00:48:22,742 --> 00:48:25,539
.הייתי צריך לדעת

1010
00:48:27,446 --> 00:48:30,380
.אני זוכר שפעם טסנו לגרנד קניון

1011
00:48:30,489 --> 00:48:32,649
..טסנו, ואני מעולם לא הייתי שם

1012
00:48:32,691 --> 00:48:33,850
..ולינדה כבר הייתה

1013
00:48:33,891 --> 00:48:37,519
אז היית חושבת שהיא תתן לי 
.את המושב ליד החלון

1014
00:48:37,562 --> 00:48:40,189
.אבל היא לא נתנה

1015
00:48:40,231 --> 00:48:43,165
?לא שזה כזה עניין גדול, את יודעת

1016
00:48:43,200 --> 00:48:45,565
.אבל פשוט.. היו הרבה דברים קטנים כאלה

1017
00:48:45,602 --> 00:48:48,195
.אני יודע שזה נשמע טיפשי-
.בכלל לא-

1018
00:48:48,238 --> 00:48:50,171
אני חושבת שהדברים הקטנים 
.הם הכי חשובים

1019
00:48:50,207 --> 00:48:52,697
?איך את ידעת שגלן הוא האחד

1020
00:48:56,011 --> 00:48:57,705
.האחד

1021
00:48:57,746 --> 00:49:00,612
..אני תמיד דמיינתי את האחד

1022
00:49:00,649 --> 00:49:03,708
.כאחד שאוכל להזדקן איתו

1023
00:49:03,751 --> 00:49:06,275
.כן

1024
00:49:06,321 --> 00:49:11,485
..וגלן ייראה טוב בתור אדם מבוגר

1025
00:49:11,526 --> 00:49:13,117
.כמו בלייק קרינגטון

1026
00:49:13,160 --> 00:49:15,218
.אני בטח אראה כמו באדי האקט

1049
00:50:22,622 --> 00:50:25,317
.כמובן שאעסיק אותו
..לא רק שהוא החבר הכי טוב שלך

1050
00:50:25,358 --> 00:50:27,018
.הוא גם נהג הלימוזינה היחיד בעיר

1051
00:50:29,061 --> 00:50:31,858
.כן. אני פשוט אוהב להנות איתו

1052
00:50:34,466 --> 00:50:35,489
.אוקיי

1053
00:50:35,534 --> 00:50:39,025
.וואו. תיראי אותו עובד

1055
00:50:41,806 --> 00:50:43,432
.כדאי שתזדרז, בנאדם

1056
00:50:45,043 --> 00:50:46,236
.אתה לא תספיק

1057
00:50:54,251 --> 00:50:57,014
.פגעת בשני קונוסים
.אלה היו יכולים להיות אנשים

1058
00:50:57,053 --> 00:50:58,713
אלו היו יכולים להיות 
.אורחים בחתונה שלה

1059
00:51:00,823 --> 00:51:02,483
.זה רק קונוסים

1063
00:51:16,971 --> 00:51:19,268
?זה היה כיף. נכון היה כיף

1064
00:51:19,306 --> 00:51:21,136
.היה כיף

1065
00:51:21,175 --> 00:51:22,971
?קיבלתי את העבודה, נכון

1066
00:51:23,010 --> 00:51:26,172
.כן, קיבלת. זה ב5 לאוגוסט 
.שבוע מהיום

1067
00:51:26,646 --> 00:51:28,636
.מגניב. היי, מישהו השאיר ז'קט מאחור

1068
00:51:28,781 --> 00:51:31,214
.זה של ג'וליה

1069
00:51:31,251 --> 00:51:34,083
.זוכר? היא הורידה אותו ברחוב נוקסון

1070
00:51:34,120 --> 00:51:35,848
היא אמרה שזה כבר לא 
.מזג אוויר לז'קט

1072
00:51:37,923 --> 00:51:38,946
?מה

1073
00:51:38,991 --> 00:51:41,322
.אתה דלוק עליה-
.לא, אני לא-

1074
00:51:41,360 --> 00:51:43,919
.ברור שאתה כן
.היא בחורה מגניבה עם תחת מדליק

1075
00:51:43,962 --> 00:51:46,327
,תדבר על התחת שלה שוב
.ואשבור לך את הצוואר

1076
00:51:46,364 --> 00:51:49,423
בכל מקרה, היא אמרה לי 
.שהיא דלוקה עליך

1077
00:51:49,467 --> 00:51:52,663
?באמת? היא אמרה את זה

1078
00:51:52,703 --> 00:51:54,135
.לא

1079
00:51:55,405 --> 00:51:56,632
.כאילו, תחשבי על זה

1080
00:51:56,673 --> 00:51:58,970
זו תהיה הנשיקה הראשונה 
.שלכם כזוג נשוי

1081
00:51:59,009 --> 00:52:01,169
.זה בהחלט מקובל לפתוח את הפה

1082
00:52:01,211 --> 00:52:04,077
פשוט לא הייתי רוצה 
..לעשות את זה בכנסייה

1083
00:52:04,113 --> 00:52:06,342
.לעיניי אלוהים וכל המשפחה שלנו

1084
00:52:06,382 --> 00:52:09,817
כאילו, זה יגעיל אותם 
..לראות אותי ככה

1085
00:52:09,852 --> 00:52:13,446
.אף אחד לעולם לא יפתור את זה

1086
00:52:15,923 --> 00:52:17,890
.היי

1087
00:52:17,925 --> 00:52:19,983
.שכחת את הז'קט בלימוזינה

1088
00:52:20,028 --> 00:52:22,154
.תודה שהחזרת לי את זה
.זה ממש נחמד מצידך

1089
00:52:22,196 --> 00:52:23,924
.כן, ממש נחמד

1090
00:52:23,964 --> 00:52:26,932
,אוקיי, נתראה יותר מאוחר
.תעשו חיים היום

1091
00:52:26,967 --> 00:52:27,990
.היי, חכה. חכה רגע

1092
00:52:28,035 --> 00:52:29,899
..אולי

1093
00:52:29,936 --> 00:52:31,869
.אולי הוא יכול לעזור לנו

1094
00:52:31,905 --> 00:52:33,201
.אתה המומחה בזה

1095
00:52:33,239 --> 00:52:35,206
.הרגע היה לנו דיון על נשיקות חתונה

1096
00:52:35,241 --> 00:52:38,869
אני אומרת שזה בסדר 
.להתנשק בפה פתוח

1097
00:52:38,911 --> 00:52:41,071
..ואני אומרת שזה מסוג האירועים

1098
00:52:41,113 --> 00:52:43,137
,שאנשים מתלבשים יפה
.וזה לא לעניין

1099
00:52:43,181 --> 00:52:45,239
.הבנתי-
?מה את רוצה לעשות-

1100
00:52:45,283 --> 00:52:48,649
?זאת אומרת, פה מכווץ, ונגמר

1101
00:52:48,687 --> 00:52:51,917
..לא. מכווץ, פתוח חלקית

1102
00:52:51,955 --> 00:52:53,182
.בלי לשון. נגמר

1103
00:52:53,223 --> 00:52:55,053
.בלי לשון? בבקשה

1104
00:52:55,092 --> 00:52:57,321
.אלוהים. חייב להיות קצת לשון

1105
00:52:57,361 --> 00:52:59,260
.טוב, אולי קצת לשון

1106
00:52:59,296 --> 00:53:01,786
.לא לשון של פורנו
.לשון של כנסייה

1107
00:53:01,831 --> 00:53:03,627
.לשון של כנסייה. אהבתי

1108
00:53:03,666 --> 00:53:05,360
?לשון של כנסייה
?מה זה

1109
00:53:05,401 --> 00:53:08,198
.אני לא יודעת איך לתאר את זה

1110
00:53:08,237 --> 00:53:10,136
.אז תראי לי

1111
00:53:13,342 --> 00:53:14,808
.לא עלי

1112
00:53:14,843 --> 00:53:17,072
?היי, אולי עליו

1113
00:53:17,112 --> 00:53:18,703
?לא אכפת לך, נכון

1114
00:53:18,747 --> 00:53:20,839
.קדימה, פשוט אל תזוז

1115
00:53:20,881 --> 00:53:22,313
.ג'וליה, קדימה

1116
00:53:27,955 --> 00:53:29,979
.קדימה, כולנו בוגרים כאן

1117
00:53:34,260 --> 00:53:35,817
..אני צריכה לראות את זה

1118
00:53:35,862 --> 00:53:37,556
.אם אני רוצה להגיע להחלטה מלומדת

1119
00:53:39,765 --> 00:53:42,392
.ובכן, אם זה למטרה חינוכית

1120
00:53:42,434 --> 00:53:43,900
.יופי, אוקיי

1121
00:53:43,936 --> 00:53:45,095
?אוקיי, מוכנים

1122
00:53:45,137 --> 00:53:48,105
.אני מכריזה עליכם כעל בעל ואישה

1123
00:53:48,140 --> 00:53:50,437
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1124
00:54:17,799 --> 00:54:19,026
.וואו

1125
00:54:19,067 --> 00:54:20,761
..זה

1126
00:54:20,802 --> 00:54:22,632
.היה.. אדיר

1127
00:54:22,670 --> 00:54:25,900
.ג'וליה, תעשי זאת כך בחתונה

1128
00:54:25,940 --> 00:54:28,931
.נתתי לה את הז'קט

1129
00:54:29,943 --> 00:54:31,534
.היי ג'ולס, היי הולי

1132
00:54:34,047 --> 00:54:36,810
,נישקתי אותה
.אך לא הייתה לזה משמעות

1133
00:54:36,849 --> 00:54:39,373
.רק הבאתי לה את הז'קט

1134
00:54:40,553 --> 00:54:41,780
?את מי הוא נישק

1135
00:54:43,289 --> 00:54:44,653
.אותי

1136
00:54:44,690 --> 00:54:46,384
?מי לא

1137
00:54:48,593 --> 00:54:53,029
.הבאתי לך משהו
.קוראים לזה נגן דיסקים

1138
00:54:53,064 --> 00:54:54,655
..זה עלה לי איזה 700 דולר

1139
00:54:54,699 --> 00:54:57,428
.אבל איכות הסאונד יוצאת דופן

1140
00:54:57,468 --> 00:54:59,298
?רוצה לנגן תקליט

1141
00:54:59,336 --> 00:55:02,827
.לא ג'ולס, זה לא מנגן תקליטים
.זה מנגן דיסקים

1142
00:55:02,873 --> 00:55:04,999
.זה נגן דיסקים

1143
00:55:05,041 --> 00:55:06,405
.אני מחבר את זה למעלה

1144
00:55:06,443 --> 00:55:12,074
,ג'וליה, הו אלוהים
.רובי כזה חמוד בטירוף

1145
00:55:12,115 --> 00:55:14,605
.אני חושבת שאולי אצא איתו

1146
00:55:18,687 --> 00:55:20,176
?כן, זאת אומרת, למה לא

1147
00:55:20,222 --> 00:55:23,281
.את רווקה, הוא רווק
.זה הגיוני

1148
00:55:23,325 --> 00:55:27,192
.היי, אם לא תירצי, לא אעשה זאת

1149
00:55:27,228 --> 00:55:30,321
?למה שלא ארצה

1150
00:55:30,364 --> 00:55:32,422
.יופי, אז אני אצא איתו

1151
00:55:32,467 --> 00:55:34,366
?עם מי את יוצאת

1152
00:55:34,401 --> 00:55:35,867
.רובי

1153
00:55:35,902 --> 00:55:38,165
.יופי, הבחור הזה צריך זיון

1154
00:55:38,205 --> 00:55:40,729
..סליחה, רק בגלל שהוא יוצא איתי

1155
00:55:40,774 --> 00:55:42,263
.לא אומר שהוא יקבל זיון

1156
00:55:45,044 --> 00:55:47,136
.בסדר. כנראה שהוא יקבל

1157
00:55:47,179 --> 00:55:48,668
?זאת אומרת, את חושבת שהוא יסכים

1158
00:55:48,714 --> 00:55:50,943
.כן, ג'ולס מיודדת איתו

1159
00:55:50,983 --> 00:55:52,449
?היא תסדר את זה. נכון ג'ולס

1160
00:55:52,484 --> 00:55:53,780
?היי, יודעים מה יהיה כיף

1161
00:55:53,818 --> 00:55:56,012
.בואו נצא לדאבל-דייט

1162
00:55:56,054 --> 00:55:57,179
.אוקיי

1163
00:56:07,114 --> 00:56:09,377
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה

1164
00:56:09,416 --> 00:56:12,179
..אל תדאג. את צריכה להשאר בכושר

1165
00:56:12,218 --> 00:56:14,082
.כדי שגברים אחרים יסתכלו עליך

1166
00:56:14,120 --> 00:56:17,247
.כך בעלך ידע שאת עדיין מושכת

1167
00:56:17,289 --> 00:56:20,018
רק תיזהרי שלא תיפול לך 
.משקולת על הראש

1169
00:56:21,259 --> 00:56:25,592
?אז עוד לא יצאת עם מישהי חדשה

1170
00:56:26,164 --> 00:56:27,858
.לא, עדיין לא

1171
00:56:29,234 --> 00:56:31,827
?האם זה הבטחון שלך

1172
00:56:31,869 --> 00:56:34,666
?אתה מודאג מהפין שלך

1173
00:56:34,705 --> 00:56:37,002
?הא? מה

1174
00:56:37,041 --> 00:56:40,271
האם אתה מודאג מלהראות 
?את הפין שלך לבחורה חדשה

1175
00:56:40,309 --> 00:56:42,970
..הרגשת בנוח להראות אותו ללינדה

1176
00:56:43,012 --> 00:56:46,503
אבל עכשיו תצטרך להראות 
.אותו למישהי חדשה

1177
00:56:46,549 --> 00:56:49,847
?מה לא בסדר איתך
.אל תדברי על זה

1178
00:56:49,885 --> 00:56:54,412
אתה יודע, הייתי בברית שלך 
..כשהיית תינוק

1179
00:56:54,456 --> 00:56:56,082
.וראיתי אותו

1180
00:56:56,124 --> 00:56:59,854
,הוא לא היה ענקי
.אבל היה לו גודל סביר

1181
00:57:00,394 --> 00:57:02,190
.אז אל תדאג לגבי זה

1182
00:57:02,229 --> 00:57:04,093
.אני לא
.נושא הבא. מהר

1183
00:57:04,131 --> 00:57:07,122
.הייתה לו צורה יפה-
?מה לא בסדר איתך-

1184
00:57:07,168 --> 00:57:09,362
..וכשחתכו את פיסת העור

1185
00:57:09,402 --> 00:57:11,892
.הפין היה ממש נקי

1186
00:57:11,938 --> 00:57:15,065
.זה נהדר

1187
00:57:15,108 --> 00:57:17,598
.אני אזמין בחורה כשאהיה מוכן, רוזי

1188
00:57:17,644 --> 00:57:21,044
אז תן לי לאמן אותך 
.עד שתהיה מוכן

1189
00:57:21,080 --> 00:57:24,412
,אני אהיה בחורה צעירה
.ואתה תהיה רובי

1190
00:57:24,450 --> 00:57:26,076
.אז, תציע לי לצאת

1191
00:57:26,118 --> 00:57:27,914
.אני לא רוצה לעשות את זה

1192
00:57:27,952 --> 00:57:29,543
.שלום אדוני

1193
00:57:29,587 --> 00:57:31,178
.שלום

1194
00:57:31,222 --> 00:57:34,019
?יש משהו שתרצה לשאול אותי

1195
00:57:34,058 --> 00:57:37,993
אוקיי, רוצה לצאת איתי 
?לארוחת ערב מתישהו

1196
00:57:38,028 --> 00:57:40,427
.לא. הפין שלך קטן מדי

1197
00:57:42,499 --> 00:57:45,956
.אני צוחקת, אני צוחקת

1198
00:57:46,002 --> 00:57:48,196
.כמו שאמרתי, הוא בגודל סביר

1199
00:57:48,237 --> 00:57:49,328
.אוקיי

1200
00:57:49,371 --> 00:57:51,565
.הו, רובי

1201
00:57:51,607 --> 00:57:53,540
..אתה תדע כשתפגוש את הבחורה הנכונה

1202
00:57:53,576 --> 00:57:56,442
כי זה לא לגבי איך 
..שאתה מרגיש כלפיה

1203
00:57:56,478 --> 00:58:00,937
זה איך שהיא גורמת לך 
.להרגיש כלפי עצמך

1204
00:58:03,418 --> 00:58:05,351
.זה נשמע הגיוני

1205
00:58:05,386 --> 00:58:07,580
..כל שאר הדברים שאמרת היו מגוחכים

1206
00:58:07,621 --> 00:58:09,053
.אבל זה נשמע ממש הגיוני

1207
00:58:10,591 --> 00:58:14,890
.תיראו מי הגיעה
.המלאכית המתוקה

1208
00:58:14,928 --> 00:58:17,361
.היי, רוזי

1209
00:58:17,396 --> 00:58:19,192
?איך מתקדמים השיעורים

1210
00:58:19,232 --> 00:58:21,756
.אני מתחילה לקלוט את זה

1211
00:58:21,801 --> 00:58:25,167
בן, היא מתחילה פחות ופחות 
.להפחיד אנשים כשהיא שרה

1212
00:58:25,203 --> 00:58:28,137
.רובי, אתה כזה מצחיק

1213
00:58:28,173 --> 00:58:30,037
.אתם שניכם תדברו

1214
00:58:30,075 --> 00:58:33,168
.אני ארים כמה משקולות

1215
00:58:33,211 --> 00:58:36,407
?אוקיי. הכל בסדר

1216
00:58:36,447 --> 00:58:38,311
..כן, האמת

1217
00:58:38,349 --> 00:58:40,179
.באתי לבקש ממך משהו

1218
00:58:40,217 --> 00:58:41,444
?כן? מה קורה

1220
00:58:45,455 --> 00:58:49,015
?רוצה לצאת לדייט עם הולי

1221
00:58:51,494 --> 00:58:55,293
?אה כן? רוצה שאצא לדייט עם הולי

1222
00:58:55,330 --> 00:58:57,524
.כן

1223
00:58:57,566 --> 00:59:01,001
.זה יהיה דאבל-דייט
.גם גלן ואני נבוא

1224
00:59:01,036 --> 00:59:02,730
?כן

1225
00:59:04,005 --> 00:59:05,801
.כן, הולי נחמדה

1226
00:59:05,840 --> 00:59:07,466
.כן

1227
00:59:08,676 --> 00:59:12,475
.והיא רווקה, ואתה רווק

1228
00:59:13,613 --> 00:59:14,840
.כן

1229
00:59:16,449 --> 00:59:18,712
.קדימה, יהיה כיף

1230
00:59:18,752 --> 00:59:21,686
.כן, זה נשמע כיף

1237
00:59:49,813 --> 00:59:52,303
.רובי, אתה נראה טוב הערב

1238
00:59:52,348 --> 00:59:54,747
.תודה

1239
00:59:54,784 --> 00:59:57,616
.אהבתי את הגשר מגומי
.את נראית כמו מדונה

1240
00:59:57,653 --> 00:59:59,950
.כן, זה הרעיון

1241
01:00:05,460 --> 01:00:06,790
.הנה לכם

1242
01:00:06,828 --> 01:00:09,523
?אז רובי, איך העסק

1243
01:00:09,564 --> 01:00:13,158
.אני עובד על תכנית עסקית כרגע

1244
01:00:13,200 --> 01:00:15,292
.כדאי שתבחן את שוק אגרות החוב

1245
01:00:15,336 --> 01:00:16,495
.שם נמצא הכסף

1246
01:00:16,537 --> 01:00:17,594
.גלן מתעסק באג"ח זבל

1247
01:00:17,638 --> 01:00:20,663
.לא ג'ולס, זה אג"ח בסיכון גבוה

1248
01:00:20,707 --> 01:00:22,833
?אני מספר לאנשים שאת מלצרית זבל

1250
01:00:24,877 --> 01:00:28,141
סבתא שלי נתנה לי 
.איגרת חוב כשהייתי ילד

1251
01:00:28,181 --> 01:00:33,311
,אני אקבל 25 דולר ב1993 
.אז זה יהיה נחמד

1253
01:00:35,287 --> 01:00:38,153
.אנחנו לגמרי נראים כמו זוג

1254
01:00:38,190 --> 01:00:39,850
זאת אומרת, אתם לא חושבים 
?שאנחנו נראים טוב ביחד

1255
01:00:39,890 --> 01:00:41,083
.כן

1256
01:00:41,125 --> 01:00:44,719
.זה דייוויד בואי, הוא הכי טוב

1257
01:00:44,762 --> 01:00:46,422
את יודעת, אני חושב שהוא 
.יופיע בעיר בספטמבר

1258
01:00:46,464 --> 01:00:49,159
.אני מתה על דייוויד בואי

1259
01:00:49,199 --> 01:00:52,429
# כשאני נרגש #

1260
01:00:52,469 --> 01:00:55,562
# הנערה הסינית הקטנה שלי #

1261
01:00:55,605 --> 01:00:56,730
# היא אומרת #

1262
01:00:56,773 --> 01:01:00,936
# מותק, פשוט סתום ת'פה #

1263
01:01:00,976 --> 01:01:03,603
.סתום ת'פה. בסדר

1264
01:01:03,646 --> 01:01:05,442
.כולנו מכירים את המילים

1265
01:01:05,481 --> 01:01:08,415
.אני מתה על דייוויד בואי
.הוא כזה סקסי

1266
01:01:08,449 --> 01:01:10,939
את חושבת שהבחור מהפרסומת 
.של הדונאטס סקסי

1267
01:01:10,985 --> 01:01:13,544
.הבחור הזה מצחיק

1268
01:01:13,588 --> 01:01:16,215
?יודעים מי עוד אני חושבת שסקסי

1269
01:01:16,257 --> 01:01:19,123
.רובי הארט

1270
01:01:20,727 --> 01:01:22,284
.זה טוב. תודה רבה לך

1271
01:01:22,329 --> 01:01:23,590
.אני צריכה לשירותים

1272
01:01:23,630 --> 01:01:27,565
.סילחו לנו, מיד נחזור. זה בסדר

1273
01:01:29,502 --> 01:01:31,526
היא תרגיש טוב יותר 
.אחרי שהיא תקיא

1274
01:01:31,570 --> 01:01:34,094
.אני מקווה

1275
01:01:43,615 --> 01:01:45,946
..אז

1276
01:01:45,983 --> 01:01:47,882
?יום ראשון זה היום הגדול, הא

1277
01:01:47,918 --> 01:01:49,384
אני אפילו לא יודע 
.את שם המשפחה שלך

1278
01:01:49,420 --> 01:01:50,716
.זה גוליה

1279
01:01:50,754 --> 01:01:52,618
.גוליה

1280
01:01:53,757 --> 01:01:56,156
.שם המשפחה של ג'וליה יהיה גוליה

1281
01:01:56,192 --> 01:01:58,250
.ג'וליה גוליה. זה מצחיק

1282
01:01:58,294 --> 01:02:00,193
?למה זה מצחיק

1283
01:02:01,831 --> 01:02:02,888
.לא יודע

1286
01:02:09,304 --> 01:02:10,770
?אתה מתרגש

1287
01:02:12,874 --> 01:02:15,137
.כן. זה מגיע לה 
.היא איתי כבר 4 שנים

1288
01:02:15,176 --> 01:02:17,166
.אני חייב לה את זה

1290
01:02:19,780 --> 01:02:24,739
.חוץ מזה, אתה בטח.. רוצה להתחתן

1291
01:02:26,486 --> 01:02:28,385
.אני לא רוצה להפרד

1292
01:02:28,421 --> 01:02:29,978
חוץ מזה, היא הייתה 
..איתי לפני שעשיתי כסף

1293
01:02:30,023 --> 01:02:32,354
.אז אני יודע שאפשר לסמוך עליה

1294
01:02:39,098 --> 01:02:41,827
?זה ישבן עסיסי, מה

1295
01:02:41,867 --> 01:02:43,333
.אלוהים

1296
01:02:45,336 --> 01:02:47,599
.'זה בשר איכותי, סוג א

1297
01:02:47,638 --> 01:02:50,697
.הייתי רוצה לנשוך את הדבר הזה

1298
01:02:50,742 --> 01:02:52,368
.אתה יודע, ללעוס את זה

1299
01:02:52,409 --> 01:02:54,433
אבל אנחנו לא נשיג 
?בחורות כאלה יותר, אתה יודע

1300
01:02:54,478 --> 01:02:55,774
.אנחנו זקנים מדי

1301
01:02:55,812 --> 01:02:57,642
.דבר בשם עצמך
.אני לא זקן מדי

1302
01:02:57,681 --> 01:02:59,011
.אני עדיין יכול להשיג בחורות כאלה

1303
01:02:59,049 --> 01:03:01,448
?אבל לא חתיכות כאלה, נכון

1304
01:03:02,518 --> 01:03:03,506
.השגתי חתיכות יותר

1305
01:03:04,520 --> 01:03:06,009
.לפני עשר שנים

1306
01:03:07,323 --> 01:03:09,790
.נסה לפני עשרה ימים

1307
01:03:09,825 --> 01:03:11,917
?באמת

1308
01:03:13,228 --> 01:03:14,285
?חתיכה כזאת

1309
01:03:15,797 --> 01:03:18,321
.חתיכה יותר.. וצעירה יותר

1310
01:03:19,667 --> 01:03:21,896
?איך אתה עושה את זה, בנאדם

1311
01:03:21,935 --> 01:03:23,868
?זאת אומרת, מבלי להיתפס

1312
01:03:26,273 --> 01:03:28,604
.ג'וליה לגמרי עסוקה עם החתונה

1313
01:03:28,642 --> 01:03:30,131
.זאת אומרת, אין לה מושג מה קורה

1314
01:03:30,176 --> 01:03:32,507
.הו בנאדם

1315
01:03:32,545 --> 01:03:34,603
?אבל אתה יודע מה מבאס

1316
01:03:34,647 --> 01:03:36,705
,ברגע שאתה מתחתן
?החגיגה נגמרה, נכון

1317
01:03:36,749 --> 01:03:38,238
..כאילו

1318
01:03:38,284 --> 01:03:39,773
.אני עובד בעיר, בנאדם

1319
01:03:40,986 --> 01:03:42,748
.ואני עובד שעות ארוכות

1320
01:03:42,788 --> 01:03:45,813
.כן, זה משהו

1321
01:03:47,826 --> 01:03:50,555
היי חבר'ה, ג'וליה לא 
.מרגישה כל כך טוב

1322
01:03:50,594 --> 01:03:52,151
.אמרתי לך שהיא תקיא

1323
01:03:52,196 --> 01:03:54,527
.כן, צדקת

1324
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
תביא את המכונית שלך 
.ופגוש אותנו בכניסה

1325
01:04:03,072 --> 01:04:04,436
.אוי, שכחתי את הארנק שלי

1326
01:04:04,808 --> 01:04:07,537
עשה לי טובה ושים אותה 
?במכונית עם גלן, אוקיי

1327
01:04:07,577 --> 01:04:09,703
.אוקיי, אין בעיה-
.זה בסדר, זה בסדר-

1328
01:04:13,649 --> 01:04:15,138
.הקאתי

1329
01:04:15,184 --> 01:04:17,674
.בסדר. אל תדאגי

1330
01:04:17,718 --> 01:04:19,582
.הקאתי על השיער שלי

1331
01:04:19,620 --> 01:04:20,677
.בסדר

1332
01:04:20,721 --> 01:04:23,484
?השיער שלי מריח לא טוב

1334
01:04:28,028 --> 01:04:29,892
.לא, הוא מריח טוב, האמת

1335
01:04:31,898 --> 01:04:33,125
?תרגישי טוב, בסדר

1338
01:04:40,339 --> 01:04:42,203
.היי, גלן

1339
01:04:44,577 --> 01:04:45,565
.אוקיי

1340
01:04:46,644 --> 01:04:48,406
?אל תקיאי במכונית, בסדר

1341
01:04:50,048 --> 01:04:51,344
.היא תסריח לשבוע

1342
01:04:53,718 --> 01:04:56,481
.ביי, רובי-
.ביי, ג'וליה-

1347
01:05:17,138 --> 01:05:18,900
?הולי, מה את חושבת על הגלן הזה

1348
01:05:18,940 --> 01:05:20,634
?חושבת שאפשר לסמוך עליו

1349
01:05:20,675 --> 01:05:23,837
.כן, כדאי שהוא יהיה-
.כן-

1350
01:05:23,879 --> 01:05:25,072
?למי אכפת מגלן

1351
01:05:26,914 --> 01:05:28,346
?יודע על מה אני חושבת

1352
01:05:28,382 --> 01:05:29,712
?מה

1353
01:05:29,750 --> 01:05:33,014
.הנשיקה המתוקה מהיום ההוא

1354
01:05:34,220 --> 01:05:36,119
.היא נראתה.. ממש נחמדה

1355
01:05:36,155 --> 01:05:38,748
.אה, כן

1356
01:05:38,791 --> 01:05:40,314
?זה הרגיש טוב

1357
01:05:42,896 --> 01:05:45,159
..לא יודע. אני לא

1358
01:05:45,197 --> 01:05:46,458
.אני לא זוכר

1359
01:05:46,498 --> 01:05:49,261
?אוכל לרענן את זכרונך

1361
01:06:01,679 --> 01:06:02,702
.יאמי

1362
01:06:06,182 --> 01:06:09,309
אז, אתה יודע שג'וליה 
.נשארת אצל גלן הלילה

1364
01:06:12,187 --> 01:06:14,916
..תראה, רובי. אני יודעת

1365
01:06:14,957 --> 01:06:16,856
..שאתה ביישן, ו

1366
01:06:16,892 --> 01:06:19,860
..אני יודעת שאתה פגוע, אז

1367
01:06:19,895 --> 01:06:23,057
.אני אקל עליך

1368
01:06:24,165 --> 01:06:26,462
..אם תעלה למעלה

1369
01:06:26,501 --> 01:06:27,865
.אתה תקבל זיון

1370
01:06:27,902 --> 01:06:29,801
.וואו

1371
01:06:30,972 --> 01:06:35,635
אף אחת אף פעם 
.לא אמרה לי דבר כזה

1372
01:06:35,676 --> 01:06:37,540
..אני פשוט.. אני אומר לך

1373
01:06:37,578 --> 01:06:39,477
.הראש שלי די בבלגן עכשיו

1374
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
?אז ג'וליה נשארת אצל גלן הלילה

1375
01:06:44,083 --> 01:06:45,344
.כן

1376
01:06:45,384 --> 01:06:47,943
?היא נשארת שם לעיתים קרובות

1377
01:06:47,987 --> 01:06:49,248
.כן

1378
01:06:49,288 --> 01:06:50,584
?באמת

1379
01:06:54,092 --> 01:06:56,286
.הו, אלוהים

1380
01:06:56,328 --> 01:06:57,419
?מה

1381
01:06:57,462 --> 01:07:00,521
אני לא מאמינה שלא 
.שמתי לב לזה קודם

1382
01:07:00,564 --> 01:07:02,224
?מה

1383
01:07:04,501 --> 01:07:06,434
.יש לך עניין בג'וליה

1384
01:07:06,470 --> 01:07:09,063
..לא. אני לא.. אני

1385
01:07:09,106 --> 01:07:12,302
,אני חושב שהיא בחורה נחמדה
.אבל היא מתחתנת עם השמוק הזה

1386
01:07:12,342 --> 01:07:16,072
היי, אתה יודע למה היא 
?מתחתנת איתו, נכון

1387
01:07:19,381 --> 01:07:21,575
?העניין הזה עם הכסף

1388
01:07:21,617 --> 01:07:24,176
?בטחון? בית נחמד

1389
01:07:24,219 --> 01:07:26,448
.אני מניח שזה חשוב לכמה אנשים

1390
01:07:26,488 --> 01:07:28,682
..לא, זה

1391
01:07:28,723 --> 01:07:32,419
.זה לא חשוב לכמה אנשים, רובי

1392
01:07:32,460 --> 01:07:34,086
.זה חשוב לכל האנשים

1393
01:07:34,128 --> 01:07:37,995
באמת? אז אני מניח 
.שאני בצרות גדולות

1394
01:07:38,031 --> 01:07:40,225
.בוקר טוב, מותק

1395
01:07:43,169 --> 01:07:46,968
.יש לי כאב ראש
.כאב ראש גרוע

1396
01:07:47,007 --> 01:07:49,099
?רוצה ארוחת בוקר

1398
01:07:52,411 --> 01:07:54,878
איך היה בקבוק הרום שלך 
?אתמול בלילה

1400
01:07:58,149 --> 01:07:59,706
?לא הקאתי עליך, נכון

1401
01:08:01,386 --> 01:08:03,580
..קצת על הנעל, אבל

1402
01:08:03,621 --> 01:08:05,815
.למזלי, נעלתי את הנעליים שלך

1403
01:08:05,857 --> 01:08:07,380
.יופי

1405
01:08:09,593 --> 01:08:12,652
אז, קרה משהו עם רובי 
?אתמול בלילה

1408
01:08:15,932 --> 01:08:16,955
.נשיקה

1410
01:08:19,035 --> 01:08:21,002
?מי נישק את מי
?את נישקת אותו, או הוא אותך

1411
01:08:21,037 --> 01:08:24,437
.אני נישקתי אותו-
?ואז מה קרה-

1412
01:08:24,473 --> 01:08:25,939
.כלום

1414
01:08:28,610 --> 01:08:32,705
אני אגיד לך, הוא לא ממש 
.מחבב את גלן

1415
01:08:32,747 --> 01:08:34,941
?באמת? מה הוא אמר

1416
01:08:34,983 --> 01:08:37,212
.שגלן שמוק

1418
01:08:41,021 --> 01:08:42,988
?למה שהוא יגיד את זה

1419
01:08:43,023 --> 01:08:45,718
?מי יודע
.אולי הוא מקנא

1420
01:08:45,758 --> 01:08:49,989
.אל תדאגי
.אמרתי לו למה את מתחתנת איתו

1421
01:08:50,029 --> 01:08:52,553
מה אמרת לו לגבי למה 
?אני מתחתנת איתו

1422
01:08:52,598 --> 01:08:54,758
.כי את אוהבת אותו

1423
01:08:54,800 --> 01:08:59,031
..ואת יודעת, כי

1424
01:08:59,071 --> 01:09:01,732
.כי עם גלן, יהיה לך בטחון

1425
01:09:02,841 --> 01:09:04,831
אבל זו לא הסיבה 
.שאני מתחתנת איתו

1426
01:09:07,078 --> 01:09:08,806
?אז למה

1432
01:09:24,893 --> 01:09:27,224
?הי רוזי, מה שלומך

1433
01:09:27,262 --> 01:09:28,455
.טוב, יקירה

1434
01:09:28,497 --> 01:09:30,964
?רובי כאן
.באתי כדי להביא לו משהו

1435
01:09:31,066 --> 01:09:34,091
.לא ג'וליה, אני חוששת שלא

1436
01:09:34,168 --> 01:09:35,395
.אבל היום יום חמישי

1437
01:09:35,436 --> 01:09:37,198
.יש לכם את שיעורי השירה היום

1438
01:09:37,238 --> 01:09:38,898
.כבר לא

1439
01:09:38,940 --> 01:09:41,203
עכשיו כשהוא נסע לעיר 
.כדי למצוא עבודה אמיתית

1440
01:09:41,242 --> 01:09:43,801
.אין לו זמן לתת לי שיעורים

1441
01:09:43,954 --> 01:09:46,285
למה אתה חושב שתהיה 
?עובד טוב בבנק

1442
01:09:46,323 --> 01:09:48,051
..ובכן, אני מוכן לעבוד קשה

1443
01:09:48,091 --> 01:09:50,888
,וכשאני שם לעצמי מטרה 
.אני הולך עד הסוף

1444
01:09:50,927 --> 01:09:52,359
.אני אלך עד הסוף בשבילך, אדוני

1445
01:09:53,662 --> 01:09:54,958
?יש לך נסיון

1446
01:09:54,997 --> 01:09:58,659
,לא אדוני, אין לי נסיון
.אבל אני מעריץ גדול של כסף

1447
01:09:58,701 --> 01:10:01,760
.אני אוהב את זה. אני משתמש בזה
.יש לי קצת

1448
01:10:01,803 --> 01:10:04,327
.אני שומר אותו בצנצנת על המקרר

1449
01:10:04,372 --> 01:10:05,929
הייתי רוצה להוסיף עוד 
.לצנצנת הזאת

1450
01:10:05,974 --> 01:10:07,702
.כאן אתה נכנס

1451
01:10:09,277 --> 01:10:11,107
.הוא רוצה להרוויח כסף

1452
01:10:11,144 --> 01:10:14,670
..את יודעת, לחיות בבית נחמד

1453
01:10:14,715 --> 01:10:17,615
.עם חלונות רחבים ומנורות

1454
01:10:17,651 --> 01:10:21,017
לא תוכלי לצפות ממנו 
..לחיות לנצח אצל אחותו

1455
01:10:21,053 --> 01:10:24,215
ועם כל צביטות הפטמות 
.שהולכות שם

1456
01:10:24,256 --> 01:10:25,779
.ובכן, אני מודה לך על זמנך

1457
01:10:25,825 --> 01:10:28,759
האמת, אדוני, אני זקוק לעבודה הזאת 
.כדי להרשים בחורה

1458
01:10:28,794 --> 01:10:30,556
?תוכל לעזוב עכשיו, בבקשה

1459
01:10:30,595 --> 01:10:32,289
אתה לא באמת חייב 
.לתת לי את העבודה

1460
01:10:32,330 --> 01:10:34,354
אם רק תיתן לי כמה כרטיסי 
..ביקור עם השם שלי עליהם

1461
01:10:34,399 --> 01:10:35,626
.אני חושב שזה יוכל לעזור

1462
01:10:35,667 --> 01:10:38,260
?אוקיי, אני אנסה לחפש אותו, בסדר

1463
01:10:38,303 --> 01:10:40,361
.תגידי לו שאתן לו העלאה

1464
01:10:40,404 --> 01:10:42,894
.שלוש קציצות לשיעור

1465
01:10:43,007 --> 01:10:45,304
?מה לגבי זה
..אתן לך 10 שיעורי שירה

1466
01:10:45,342 --> 01:10:47,036
.בשביל כרטיס ביקור אחד. בבקשה

1467
01:10:47,077 --> 01:10:49,067
.תודה רבה לך

1472
01:11:12,733 --> 01:11:15,030
?היי ג'וליה, מה את עושה פה

1473
01:11:15,069 --> 01:11:18,037
.הלכתי לרוזי למצוא אותך

1474
01:11:18,071 --> 01:11:21,335
.אני לא עושה את זה יותר

1475
01:11:21,374 --> 01:11:22,863
..אני יודעת, אבל חשבתי שללמד

1476
01:11:22,909 --> 01:11:25,638
.זה חלק גדול בחייך

1477
01:11:25,679 --> 01:11:28,272
,כן, זה היה
..אבל עכשיו אני עושה כמה דברים

1478
01:11:28,313 --> 01:11:30,303
.כדי לשפר את מצבי

1479
01:11:30,949 --> 01:11:32,506
.זה נשמע קצת אנוכי

1480
01:11:33,852 --> 01:11:35,284
.זה לא אנוכי

1481
01:11:35,320 --> 01:11:37,651
.יש הרבה כסף שם בחוץ
.הייתי רוצה להשיג חלק ממנו

1482
01:11:37,689 --> 01:11:40,384
כן, אבל אתה לא רוצה להיות 
.עוד איזה יאפי אידיוט

1483
01:11:40,425 --> 01:11:41,721
?למה? מה רע בזה

1484
01:11:41,759 --> 01:11:44,352
אני לא רוצה לחיות 
.במרתף של אחותי יותר

1485
01:11:44,395 --> 01:11:47,192
,אני רוצה בית גדול
.אני רוצה בטחון

1486
01:11:48,432 --> 01:11:50,558
זה לא אפשרי כשאני עושה טובות 
..לאנשים כל הזמן

1487
01:11:50,600 --> 01:11:52,260
.משלמים לי בקציצות

1488
01:11:52,302 --> 01:11:54,394
אבל אתה מעל כל 
.הבולשיט החומרני הזה

1489
01:11:54,438 --> 01:11:57,133
.לא יודע
..אנחנו חיים בעולם חומרני

1490
01:11:57,173 --> 01:12:00,266
.ואני נערה חומרנית
.או נער

1491
01:12:01,277 --> 01:12:02,504
.לא, אתה לא

1492
01:12:02,545 --> 01:12:04,739
?מה איתך
.את בקטע של שיט חומרני

1493
01:12:06,147 --> 01:12:07,340
?למה אתה מתכוון

1494
01:12:07,382 --> 01:12:09,906
?למה אני מתכוון
.את מתחתנת עם גלן כי יש לו כסף

1495
01:12:18,525 --> 01:12:20,253
.יא מנייאק

1496
01:12:32,271 --> 01:12:35,762
.הו אלוהים
.היא הכינה לי מתנה

1497
01:12:35,807 --> 01:12:37,831
!אני באמת מנייאק

1498
01:12:40,378 --> 01:12:42,504
.אתה בדרך לבית משוגעים

1499
01:12:42,547 --> 01:12:43,774
!עוף מפה


1503
01:13:07,336 --> 01:13:08,768
.רודי

1504
01:13:08,804 --> 01:13:09,827
?אותו דבר

1505
01:13:09,872 --> 01:13:12,840
.אותו דבר, בבקשה

1507
01:13:15,409 --> 01:13:17,103
?מה קורה-
.הנה הוא-

1508
01:13:17,145 --> 01:13:18,668
?אתה בסדר

1509
01:13:18,713 --> 01:13:22,648
.יודע מה? אתה צדקת 
.אתה תמיד צדקת

1510
01:13:22,682 --> 01:13:25,081
?על מה כל כך צדקתי

1511
01:13:25,118 --> 01:13:28,951
.נשים. רק צריך לכייף איתן

1512
01:13:28,989 --> 01:13:31,354
,אתה נהיה מעורב רגשית
..ובסוף הן

1513
01:13:31,390 --> 01:13:32,651
?מה הן עשו לך

1514
01:13:34,493 --> 01:13:37,620
.הן תולשות לך את הלב מהתחת

1515
01:13:37,663 --> 01:13:39,289
.בדיוק

1516
01:13:39,331 --> 01:13:41,958
?קרה משהו עם ג'וליה

1517
01:13:42,000 --> 01:13:45,162
?יצאתי לדאבל דייט הזה, כן

1518
01:13:45,203 --> 01:13:47,500
..והאידיוט שהיא מתחתנת איתו

1519
01:13:47,539 --> 01:13:50,336
.אומר לי שהוא בוגד בה

1520
01:13:50,374 --> 01:13:52,432
?אבל שאני אגיד לה

1521
01:13:52,476 --> 01:13:54,966
,לא. זאת אומרת
?מי אני שאפרק לה את הנישואין

1522
01:13:55,012 --> 01:13:57,809
.אתה צריך זונה

1523
01:14:02,752 --> 01:14:05,049
..בכל מקרה

1524
01:14:05,087 --> 01:14:06,348
.אני מבולבל

1525
01:14:06,389 --> 01:14:08,549
.בגלל שאתה מחבב אותה

1526
01:14:10,926 --> 01:14:13,792
.אני חושב שאני מאוהב בה

1527
01:14:15,764 --> 01:14:18,493
אבל אני צריך להוציא 
?את זה מהראש, אתה יודע

1528
01:14:21,735 --> 01:14:24,225
..מעכשיו, אני פשוט
.אני אהיה כמוך, בנאדם

1529
01:14:24,271 --> 01:14:26,465
אני פשוט אהיה 
..עם בחורה שונה כל ערב

1530
01:14:26,507 --> 01:14:28,167
.ואז אשלח אותן הביתה

1531
01:14:28,208 --> 01:14:30,835
.נשמע שאתה סגור על עצמך

1532
01:14:30,877 --> 01:14:34,676
נראה לי שאצטרך לתת להן 
,כסף למונית הביתה

1533
01:14:34,714 --> 01:14:37,739
,אני ארגיש רע אם לא אעשה זאת
.אבל אחרי זה, ביי-ביי מותק

1534
01:14:37,783 --> 01:14:39,511
.ביי-ביי

1535
01:14:39,551 --> 01:14:42,018
..זהו, בנאדם. החל מעכשיו

1536
01:14:42,054 --> 01:14:44,112
..אני ואתה נהיה חופשיים ומאושרים

1537
01:14:44,156 --> 01:14:45,520
.לשארית חיינו

1540
01:14:50,728 --> 01:14:53,719
.אני לא מאושר. אני אומלל

1541
01:14:53,764 --> 01:14:55,560
?מה

1542
01:14:55,600 --> 01:14:58,898
..אתה מבין, גדלתי בהערצה לחבר'ה

1543
01:14:58,935 --> 01:15:01,266
..כמו פונזי ווויני ברברינו

1544
01:15:01,304 --> 01:15:02,770
.כי היו להם הרבה בחורות

1545
01:15:02,806 --> 01:15:05,774
יודע מה קרה 
?לפונזי ולוויני ברברינו

1546
01:15:05,809 --> 01:15:09,335
כן. קראתי שפונזי 
..רוצה להיות במאי

1547
01:15:09,378 --> 01:15:12,676
,וברברינו, אני חושב
.בסרט עם שור מכני

1548
01:15:12,715 --> 01:15:14,181
.לא ראיתי עדיין

1549
01:15:14,216 --> 01:15:17,446
..התכניות שלהם בוטלו

1550
01:15:17,485 --> 01:15:20,282
כי אף אחד לא רוצה לראות 
..בחור בן 50

1551
01:15:20,321 --> 01:15:21,719
.מתחיל עם בחורות

1552
01:15:23,191 --> 01:15:24,521
?אז, מה אתה אומר

1553
01:15:24,559 --> 01:15:27,322
,מה שאני אומר
..זה שכל מה שאני רוצה

1554
01:15:27,361 --> 01:15:29,760
..זה מישהי שתחבק אותי

1555
01:15:29,796 --> 01:15:34,425
.ותגיד לי שהכל יהיה בסדר

1556
01:15:35,434 --> 01:15:38,732
.הכל יהיה בסדר

1558
01:15:41,841 --> 01:15:44,536
..אם מצאת מישהי שתוכל לאהוב

1559
01:15:44,576 --> 01:15:46,736
.אסור לתת לה לחמוק

1561
01:15:48,580 --> 01:15:51,810
.אתה צודק, בנאדם
.תודה, סמי

1562
01:15:51,850 --> 01:15:53,714
.אל תגיד לאף אחד מה אמרתי

1563
01:15:57,421 --> 01:15:59,388
.אמא

1564
01:15:59,423 --> 01:16:02,186
?את באמת אוהבת את גלן

1565
01:16:02,226 --> 01:16:05,626
?בטח מותק, מה יש לא לאהוב

1566
01:16:05,662 --> 01:16:07,629
,הוא עשיר, הוא מקסים
..הוא חתיך

1567
01:16:07,664 --> 01:16:11,030
ועכשיו באמת יש לו הכל 
.כי יש לו אותך

1568
01:16:14,469 --> 01:16:16,561
?מותק, מה קרה

1569
01:16:18,540 --> 01:16:21,633
.אני לא יודעת אם אני מאוהבת בו יותר

1570
01:16:21,677 --> 01:16:22,973
?למה

1571
01:16:23,010 --> 01:16:24,943
?מה קרה

1572
01:16:28,616 --> 01:16:31,982
.אני לא יודעת אם הוא האחד בשבילי

1573
01:16:33,787 --> 01:16:36,016
..ולאחרונה ביליתי קצת זמן

1574
01:16:36,056 --> 01:16:39,183
.עם גבר אחר, רובי הארט

1575
01:16:39,225 --> 01:16:42,523
?זמר החתונות

1576
01:16:42,561 --> 01:16:45,461
את חושבת לעזוב את גלן 
?בשביל זמר החתונות

1577
01:16:46,865 --> 01:16:49,025
.אני לא יודעת מה אני חושבת

1578
01:16:49,068 --> 01:16:50,329
.אני מבולבלת

1579
01:16:50,369 --> 01:16:52,734
.אני יודעת, מתוקה

1580
01:16:52,770 --> 01:16:55,260
..יש לך רגליים קרות

1581
01:16:55,306 --> 01:16:57,170
.לכולם היה את זה

1582
01:16:57,208 --> 01:16:59,437
.לי היה

1583
01:16:59,477 --> 01:17:01,273
כמובן, שאני הייתי צריכה 
..לברוח בריצה

1584
01:17:01,311 --> 01:17:02,538
.מאשר להתחתן עם אבא שלך

1585
01:17:02,579 --> 01:17:05,547
.אבל גלן, הוא שונה
.הוא הדבר האמיתי

1586
01:17:07,684 --> 01:17:10,914
.את תתחתני עם גלן ביום ראשון

1587
01:17:10,953 --> 01:17:12,317
..את תאהבי אותו

1588
01:17:12,355 --> 01:17:14,322
.והכל יהיה נהדר

1589
01:17:18,027 --> 01:17:20,426
?איפה ההינומה שלך
.זה למטה

1590
01:17:20,462 --> 01:17:21,792
.אלך להביא אותה

1591
01:17:48,520 --> 01:17:50,919
.הי, נעים להכיר

1592
01:17:50,956 --> 01:17:52,684
.אני הגברת גלן גוליה

1593
01:17:55,327 --> 01:17:57,385
.שלום, נעים להכיר

1594
01:17:57,429 --> 01:17:59,794
.אני ג'וליה גוליה

1595
01:18:01,365 --> 01:18:03,924
.ג'וליה גוליה

1596
01:18:03,968 --> 01:18:05,992
..מיד כשאני קם בבוקר

1597
01:18:06,037 --> 01:18:08,231
את האדם הראשון 
..שקופץ לי לראש

1598
01:18:08,271 --> 01:18:11,068
ואני ממשיך לחשוב עליך 
.שוב ושוב

1599
01:18:11,107 --> 01:18:12,801
.נעים להכיר אותך

1600
01:18:12,842 --> 01:18:15,309
.אני הגברת ג'וליה גוליה

1601
01:18:24,019 --> 01:18:25,508
.היי

1602
01:18:25,554 --> 01:18:28,078
.אני שמחה להכיר אותך

1603
01:18:28,122 --> 01:18:29,850
.אני הגברת רובי הארט

1604
01:18:31,325 --> 01:18:34,122
רובי ואני כל כך שמחים 
.שיכולת להגיע לחתונה שלנו

1611
01:19:09,359 --> 01:19:11,622
.כן. לגמרי

1612
01:19:11,662 --> 01:19:13,185
?די טוב, מה

1614
01:19:14,997 --> 01:19:16,122
?מה קרה

1615
01:19:16,165 --> 01:19:18,496
.היא פשוט נראתה מאושרת מדי

1616
01:19:18,534 --> 01:19:19,966
.לא יכולתי לעשות את זה

1617
01:19:20,002 --> 01:19:22,902
.מצטער, בנאדם

1618
01:19:22,939 --> 01:19:25,634
,היי רודי
.תן לרובי משקה כפול

1619
01:19:25,674 --> 01:19:28,141
,האמת, רודי
.אל תדאג לגבי זה

1620
01:19:28,176 --> 01:19:29,472
.הבאתי משלי

1621
01:19:29,511 --> 01:19:31,603
אתה לא יכול לשתות 
.את זה כאן, רובי

1622
01:19:31,646 --> 01:19:35,479
.בסדר. אני אסיים בסימטה

1623
01:19:35,516 --> 01:19:36,914
?אתם באים

1624
01:19:46,326 --> 01:19:49,351
.היי, זה זמר החתונות

1625
01:19:49,395 --> 01:19:50,725
?היי, גלן. מה קורה

1626
01:19:50,763 --> 01:19:54,391
היי, רובי. שמעתי שלא הלכת 
.עד הסוף עם הולי

1627
01:19:54,433 --> 01:19:56,332
..כן, מה הקטע? אתה לא

1628
01:19:56,368 --> 01:19:57,959
?אתה אוהב נשים, נכון

1629
01:19:58,370 --> 01:20:00,200
.כנראה לא כמו שאתה אוהב

1630
01:20:00,239 --> 01:20:03,036
תקשיב, אנחנו עושים מסיבת 
.קדם-מסיבת רווקים

1631
01:20:03,074 --> 01:20:05,303
?רוצה להכנס לבירה

1632
01:20:05,343 --> 01:20:06,468
.אתה מגוחך, בנאדם

1633
01:20:07,979 --> 01:20:10,913
תפסיק עם כל החרא הזה 
.של הבגידות, אידיוט

1634
01:20:10,948 --> 01:20:12,005
.היא בחורה טובה

1635
01:20:12,048 --> 01:20:13,639
.היי, חננה

1636
01:20:15,318 --> 01:20:16,978
.אל תלך להלשין לג'וליה על זה

1637
01:20:17,020 --> 01:20:19,510
..אני יודע שאתה קצת מאוהב בה

1638
01:20:19,556 --> 01:20:21,750
.אבל תכיר בעובדות

1639
01:20:21,790 --> 01:20:23,757
היא מעדיפה להכנס למיטה 
..עם גבר אמיתי

1640
01:20:23,792 --> 01:20:25,452
.ולא עם יתום מזמר עני

1641
01:20:28,330 --> 01:20:29,796
.בסדר, ראש-חרא

1642
01:20:29,832 --> 01:20:32,561
..'לא הלכתי מכות מאז כיתה ה

1643
01:20:32,600 --> 01:20:34,931
..אבל כיסחתי את הילד הזה

1644
01:20:34,969 --> 01:20:36,697
.אז עכשיו אני אכסח אותך

1645
01:20:38,339 --> 01:20:40,397
?מה אתה עושה, בנאדם

1646
01:20:40,440 --> 01:20:42,430
.מצטער

1647
01:20:42,476 --> 01:20:44,568
.הייתי פעם חזק יותר

1648
01:20:46,013 --> 01:20:47,206
.אתה מת, גבר

1649
01:20:47,247 --> 01:20:50,340
!כן! כן

1650
01:20:51,350 --> 01:20:52,680
.היי

1651
01:20:52,718 --> 01:20:54,150
?למה שלא תכתוב שיר על זה

1652
01:20:54,187 --> 01:20:55,676
..תוכל לקרוא לו

1653
01:20:55,721 --> 01:20:58,382
..קיבלתי אגרוף באף

1654
01:20:58,424 --> 01:21:00,891
על שהכנסתי אותו 
.בעניינים של מישהו אחר

1655
01:21:06,364 --> 01:21:07,295
.כל הכבוד

1656
01:21:07,332 --> 01:21:09,959
.נשמע כמו שיר קאנטרי

1657
01:21:19,278 --> 01:21:20,608
.היי, רובי

1658
01:21:25,151 --> 01:21:27,948
.שאני אמות

1661
01:21:34,125 --> 01:21:36,024
.אני רואה שאתה שיכור

1662
01:21:36,061 --> 01:21:38,858
.וזה בסדר

1663
01:21:38,896 --> 01:21:41,022
.אני עדיין אגיד לך את זה

1664
01:21:41,065 --> 01:21:43,589
,אני ממש מתגעגעת אליך
.ואני רוצה לחזור

1665
01:21:45,269 --> 01:21:47,361
.אני לא רוצה להיות לבד יותר

1666
01:21:47,403 --> 01:21:49,336
.לא

1667
01:21:49,372 --> 01:21:51,635
.אתה לא לבד יותר

1668
01:21:51,674 --> 01:21:53,470
.לינדה חזרה

1669
01:22:37,415 --> 01:22:39,678
?אפשר לעזור לך

1670
01:22:42,186 --> 01:22:44,380
?רובי נמצא

1671
01:22:46,189 --> 01:22:48,213
.אני חוששת שהוא..לא פנוי

1672
01:22:52,062 --> 01:22:53,153
.מקלחת

1673
01:22:57,667 --> 01:22:59,190
.את בטח לינדה

1674
01:22:59,235 --> 01:23:01,293
..כן, זאת אני

1675
01:23:01,337 --> 01:23:02,701
.ארוסתו של רובי

1676
01:23:02,738 --> 01:23:04,705
?מי את

1677
01:23:04,739 --> 01:23:06,000
.אני ג'וליה סאליבן

1678
01:23:07,676 --> 01:23:10,371
תוכלי למסור לו 
?שקפצתי לראות אותו

1679
01:23:10,412 --> 01:23:12,743
.כן, אין בעיה, ג'ניפר

1680
01:23:12,780 --> 01:23:14,178
.ג'וליה

1681
01:23:31,697 --> 01:23:34,358
.תתעורר, ישנוני

1682
01:23:34,399 --> 01:23:37,265
זה היום הראשון 
.של שארית חיינו ביחד

1683
01:23:39,705 --> 01:23:40,762
# תעיר אותי #

1684
01:23:40,806 --> 01:23:42,830
# לפני שתצא #

1685
01:23:42,873 --> 01:23:46,808
# אל תשאיר אותי תלויה כמו סולו #

1686
01:23:52,282 --> 01:23:55,148
?לינדה-
.היי-

1687
01:23:58,154 --> 01:23:59,381
?מה את עושה כאן

1688
01:24:01,190 --> 01:24:04,920
,איבדת את ההכרה
.אז טיפלתי בך

1689
01:24:04,960 --> 01:24:07,427
?מה? למה טיפלת בי

1690
01:24:09,198 --> 01:24:12,223
,אמרתי לך אתמול בלילה, רובי
..הבנתי שטעיתי

1691
01:24:12,266 --> 01:24:14,631
.ואני רוצה לטפל בך לתמיד

1692
01:24:14,669 --> 01:24:17,159
אני אלמד להתמודד עם העובדה 
..שאתה רק זמר חתונות

1693
01:24:17,205 --> 01:24:18,933
.ולא כוכב רוק
..וגם אלמד להתמודד

1694
01:24:18,973 --> 01:24:20,769
?תלמדי להתמודד עם זה

1695
01:24:20,807 --> 01:24:23,775
אני לא רוצה שתלמדי 
.להתמודד עם זה

1696
01:24:23,810 --> 01:24:25,936
.זה לא עובד ככה

1697
01:24:25,979 --> 01:24:27,002
!אלוהים

1698
01:24:27,047 --> 01:24:30,015
..ובכן, רובי

1699
01:24:30,049 --> 01:24:32,608
.אולי נדבר על זה כשתרגיש טוב יותר

1700
01:24:32,651 --> 01:24:36,814
,היי, פסיכית
.אני לא ארגיש טוב יותר לגבי זה

1701
01:24:36,856 --> 01:24:38,618
.זה נגמר

1702
01:24:38,656 --> 01:24:41,021
עכשיו בבקשה תורידי את 
..החולצת ואן-היילן שלי

1703
01:24:41,059 --> 01:24:43,322
לפני שתעשי להם עין הרע 
.והם יתפרקו

1704
01:24:46,197 --> 01:24:47,993
.אוקיי

1705
01:24:48,031 --> 01:24:50,328
אז אתה עדיין עצבני 
.על הקטע עם החתונה

1706
01:25:01,677 --> 01:25:03,473
.גלן

1707
01:25:03,513 --> 01:25:05,173
.גלן, בוקר טוב

1708
01:25:05,214 --> 01:25:07,010
.בוקר טוב

1709
01:25:07,048 --> 01:25:09,481
.בוקר טוב, שלום

1710
01:25:09,518 --> 01:25:11,644
.היי, מותק

1711
01:25:11,686 --> 01:25:13,710
?תכיני ארוחת בוקר במיטה

1712
01:25:13,755 --> 01:25:15,415
.לא

1713
01:25:15,457 --> 01:25:18,254
..האמת, שחשבתי קצת ו

1714
01:25:19,727 --> 01:25:21,853
,אני לא צריכה חתונה גדולה

1715
01:25:21,896 --> 01:25:24,125
..ואני חושבת שהייתי ממש אנוכית

1716
01:25:24,165 --> 01:25:27,656
שגרמתי לך לעשות משהו 
.שאינך רוצה לעשות

1717
01:25:30,103 --> 01:25:31,660
?רוצה לנסוע לווגאס

1718
01:25:33,540 --> 01:25:34,836
.כן

1719
01:25:34,874 --> 01:25:37,740
.ובכן, מצוין. בואי ניסע

1735
01:26:32,992 --> 01:26:36,825
..טיסה מס' 1156 מוכנה לעלייה למטוס

1741
01:26:53,377 --> 01:26:55,241
..תמיד דמיינתי את האחד

1742
01:26:55,279 --> 01:26:57,508
.כמישהו שאוכל להזדקן איתו

1743
01:27:03,119 --> 01:27:06,747
.אני יודע. אלך להביא את המכונית

1744
01:27:08,191 --> 01:27:10,715
.רוזי, מזל טוב

1745
01:27:10,760 --> 01:27:12,090
?אני צריך ללכת לטפל במשהו, אוקיי

1746
01:27:12,127 --> 01:27:14,788
.אני יודעת. לך תשיג אותה

1747
01:27:14,830 --> 01:27:15,887
.בסדר. בסדר

1748
01:27:15,931 --> 01:27:18,398
.רובי, אני צריכה לדבר איתך-
.לא יכול לדבר עכשיו-

1749
01:27:18,433 --> 01:27:19,831
?חזרת להיות עם לינדה

1750
01:27:19,868 --> 01:27:21,630
?לא. למה? מי אמר את זה

1751
01:27:21,669 --> 01:27:23,966
..ג'וליה. היא הלכה אליך

1752
01:27:24,005 --> 01:27:26,029
..לומר לך שהיא מתאהבת בך

1753
01:27:26,073 --> 01:27:28,131
.ולינדה פתחה את הדלת בתחתונים

1754
01:27:28,175 --> 01:27:29,573
..היא הייתה כל כך נסערת

1755
01:27:29,610 --> 01:27:31,440
.היא וגלן קפצו על מטוס לווגאס

1756
01:27:31,478 --> 01:27:33,604
?מה זאת אומרת
.הם מתחתנים מחר

1757
01:27:33,647 --> 01:27:35,944
.מסתבר, שזה לא מוקדם מספיק

1763
01:27:46,292 --> 01:27:48,316
..אנו מוכנים לעלייה למטוס

1764
01:27:48,360 --> 01:27:50,054
?זהו זה, מותק. מוכנה

1765
01:27:50,094 --> 01:27:51,151
.כן

1766
01:27:52,163 --> 01:27:55,757
.זה רעיון גדול
.אני שמח ששינית את דעתך

1767
01:27:55,800 --> 01:27:57,289
רוצה ללכת להמר 
..ולעשות חיים מיד

1768
01:27:57,335 --> 01:27:58,528
?או שאת פשוט רוצה להתחתן

1769
01:27:58,570 --> 01:28:00,434
.אני רק רוצה להתחתן

1770
01:28:00,470 --> 01:28:02,334
.לעולם לא תמצא אותה

1771
01:28:02,372 --> 01:28:04,566
.יש בטח מיליון כנסיות חתונה בווגאס

1772
01:28:04,608 --> 01:28:06,472
?למישהו יש עט-
?בשביל מה-

1773
01:28:06,510 --> 01:28:08,306
.יש לי רעיון טוב לשיר

1774
01:28:08,344 --> 01:28:10,436
.הנה-
.תודה-

1775
01:28:15,851 --> 01:28:17,078
.תודה

1776
01:28:17,119 --> 01:28:18,142
.סליחה

1777
01:28:18,186 --> 01:28:19,880
?אפשר לעזור

1778
01:28:19,921 --> 01:28:21,820
כן. אני צריך כרטיס 
.ללאס ווגאס, בבקשה

1779
01:28:23,792 --> 01:28:25,088
..נשאר רק אחד

1780
01:28:25,126 --> 01:28:26,854
.וזה במחלקה הראשונה

1781
01:28:26,895 --> 01:28:28,361
.הטיסה הבאה עוזבת רק בבוקר

1782
01:28:29,730 --> 01:28:31,993
אפשר להשאיל את 
?כרטיס האשראי שלך

1783
01:28:32,032 --> 01:28:33,862
?אתה תחזיר לי, נכון

1784
01:28:33,901 --> 01:28:35,925
..לא. אבל אם לא תביא לי

1785
01:28:35,970 --> 01:28:39,632
.אספר לכולם מה אמרת בבר

1786
01:28:39,672 --> 01:28:40,831
.תודה

1787
01:28:40,873 --> 01:28:43,033
.היי, זה היה ממש נחמד מצידך

1788
01:28:43,076 --> 01:28:44,235
.תודה

1789
01:28:44,277 --> 01:28:46,244
?"היי, אתה אוהב את "להקת שחפים
(להקה משנות ה80)

1790
01:28:46,278 --> 01:28:48,541
.אני רואה שאתה אוהב

1791
01:28:48,580 --> 01:28:50,046
.אחלו לי בהצלחה-
!תפוס אותה-

1792
01:29:00,024 --> 01:29:03,083
היי, גלן. אכפת לך 
..אם נחליף מושבים

1793
01:29:03,127 --> 01:29:04,491
?ואני אשב במושב עם החלון

1794
01:29:05,528 --> 01:29:08,087
.אני שונא את המושב במעבר

1795
01:29:08,131 --> 01:29:10,860
,בכל פעם שעגלת המשקאות עוברת
.היא דופקת לי את המרפק

1796
01:29:10,900 --> 01:29:14,858
.הזרועות שלך קצרות משלי, ג'ולס

1797
01:29:14,903 --> 01:29:19,066
אני יודעת. פשוט מעולם לא ראיתי 
.את האורות הבהירים של ווגאס

1798
01:29:20,876 --> 01:29:22,365
.אגיד לך מה

1799
01:29:22,411 --> 01:29:25,004
אולי אתן לך להשען לכיווני 
?כשנהיה מעל מרכז העיר

1800
01:29:25,046 --> 01:29:26,637
?אוקיי

1801
01:29:33,554 --> 01:29:35,077
.תודה

1802
01:29:36,323 --> 01:29:38,654
?מגבת חמה

1803
01:29:38,692 --> 01:29:39,851
?מגבת חמה

1804
01:29:39,893 --> 01:29:41,757
.תודה

1807
01:29:52,772 --> 01:29:54,261
.מצטער

1808
01:29:55,340 --> 01:29:57,466
.אף פעם לא הייתי במחלקה ראשונה

1809
01:29:57,509 --> 01:29:59,874
.שמי ג'ויס, זמזם לי אם תצטרך משהו

1810
01:29:59,911 --> 01:30:01,343
.תודה

1811
01:30:01,379 --> 01:30:02,868
.הנה

1812
01:30:02,913 --> 01:30:03,936
.תודה

1813
01:30:07,017 --> 01:30:08,813
?אדוני

1814
01:30:08,852 --> 01:30:10,250
?זה בילי איידול

1815
01:30:12,022 --> 01:30:14,319
.אני מאמין שכן-
.הו, אלוהים-

1816
01:30:14,357 --> 01:30:16,984
?רוצה שמפניה או מיץ תפוזים

1817
01:30:17,026 --> 01:30:20,119
?כמה זה עולה-
.זה בחינם-

1818
01:30:20,163 --> 01:30:24,064
?זה מה
.שאני אמות! זה מדהים

1819
01:30:24,099 --> 01:30:26,862
.האמת, אני לא אמור לשתות
..התאהבתי בבחורה

1820
01:30:26,902 --> 01:30:28,562
..והיא עומדת להתחתן עם אידיוט

1821
01:30:28,603 --> 01:30:30,627
.אז אני בדרכי לווגאס לעצור אותם

1822
01:30:30,672 --> 01:30:34,107
זה הדבר הכי מתוק 
.ששמעתי אי פעם

1823
01:30:34,141 --> 01:30:35,505
?איפה הם מתחתנים

1824
01:30:35,543 --> 01:30:36,975
..זו הבעיה, אני לא יודע איפה

1825
01:30:37,011 --> 01:30:38,341
..אבל אני אתרוצץ ואמצא אותם

1826
01:30:38,379 --> 01:30:39,845
.אעשה מה שאני חייב לעשות

1828
01:30:50,522 --> 01:30:53,922
,בפעם הבאה שהוא עובר 
?תביאי לי היינקן, בסדר

1829
01:31:00,364 --> 01:31:02,160
..היא באה לומר לי איך היא מרגישה

1830
01:31:02,200 --> 01:31:04,190
..ולינדה פותחת את הדלת

1831
01:31:04,235 --> 01:31:06,702
כשהיא לובשת רק את 
.החולצת ואן היילן שלי

1832
01:31:06,738 --> 01:31:08,329
.לא נכון

1833
01:31:08,372 --> 01:31:09,736
.אני לא יודע מה לעשות

1834
01:31:09,773 --> 01:31:12,138
,היא מתחתנת
.והוא יהרוס לה את החיים

1835
01:31:12,175 --> 01:31:14,438
.גלן לא ראוי לה

1836
01:31:14,478 --> 01:31:16,536
..רק אכפת לו מרכוש

1837
01:31:16,580 --> 01:31:20,481
.מכוניות מפוארות, נגני דיסקים

1838
01:31:20,516 --> 01:31:23,040
.גם נשים הן רכוש עבורו

1839
01:31:23,085 --> 01:31:24,346
.רואים? בילי איידול מבין

1840
01:31:24,386 --> 01:31:26,148
.אני לא יודע למה היא לא מבינה

1841
01:31:26,188 --> 01:31:27,449
.אני מקווה שתמצא אותה

1842
01:31:27,490 --> 01:31:29,150
.אתם לא תאמינו

1843
01:31:29,190 --> 01:31:31,248
איזה אפס ממחלקת תיירים
..שחושב שהוא דון ג'ונסון

1844
01:31:31,292 --> 01:31:34,021
ביקש ממני להצטרף 
.למועדון הנוסע המתמיד

1845
01:31:34,062 --> 01:31:37,656
הוא אמר שאני
.'בשר איכותי, סוג א

1846
01:31:43,737 --> 01:31:46,330
?הוא שם בפנים-
.כן-

1847
01:31:47,407 --> 01:31:48,873
?מה זה מועדון הנוסע המתמיד

1848
01:31:59,117 --> 01:32:01,482
הו, אלוהים. הבחור 
.מהנוסע המתמיד זה גלן

1849
01:32:01,520 --> 01:32:04,215
.הם על המטוס הזה-
!לא נכון-

1850
01:32:04,256 --> 01:32:05,313
.אתם חייבים לעזור לי

1851
01:32:05,357 --> 01:32:07,051
!נכון

1852
01:32:07,091 --> 01:32:08,682
!כן

1853
01:32:10,261 --> 01:32:12,353
,אחה"צ טובים לכולכם

1854
01:32:12,396 --> 01:32:14,363
..אנחנו טסים ב26,000 רגל

1855
01:32:14,398 --> 01:32:16,160
..עולים לגובה 30,000 רגל

1856
01:32:16,199 --> 01:32:19,531
ויש לנו שמיים בהירים 
.כל הדרך לווגאס

1857
01:32:19,569 --> 01:32:22,731
ועכשיו, אנו ניגש לחלק 
.האמנותי של הטיסה

1858
01:32:22,772 --> 01:32:24,739
..אחד מנוסעי המחלקה הראשונה שלנו

1859
01:32:24,774 --> 01:32:26,206
..רוצה לשיר לכם שיר

1860
01:32:26,241 --> 01:32:28,208
בהשראת אחד מנוסעי 
.מחלקת התיירים שלנו

1861
01:32:28,243 --> 01:32:31,268
ומכיוון שאנו מרשים 
..לנוסעי המחלקה הראשונה

1862
01:32:31,313 --> 01:32:33,610
..לעשות את כל מה שהם רוצים

1863
01:32:33,649 --> 01:32:34,876
.אז הנה זה

1864
01:32:37,151 --> 01:32:40,517
# אני רוצה לגרום לך לחייך #

1865
01:32:40,555 --> 01:32:42,954
# כשאת עצובה #

1866
01:32:42,990 --> 01:32:44,217
# להרים אותך #

1867
01:32:44,258 --> 01:32:46,817
# כשדלקת הפרקים שלך תחמיר #

1868
01:32:46,860 --> 01:32:49,555
# כל מה שארצה #

1869
01:32:49,596 --> 01:32:52,291
# זה להזדקן איתך #

1870
01:32:55,267 --> 01:32:57,359
# אביא לך תרופה #

1871
01:32:57,403 --> 01:33:00,929
# כשתכאב לך הבטן #

1872
01:33:00,973 --> 01:33:02,564
# אדליק לך אש #

1873
01:33:02,608 --> 01:33:04,632
# אם התנור יתקלקל #

1874
01:33:04,676 --> 01:33:08,304
# זה יהיה כה נחמד #

1875
01:33:08,346 --> 01:33:10,939
# להזדקן איתך #

1876
01:33:13,951 --> 01:33:16,043
# אני אתגעגע אליך #

1877
01:33:16,086 --> 01:33:18,315
# אנשק אותך #

1878
01:33:18,355 --> 01:33:20,049
# אתן לך את המעיל שלי #

1879
01:33:20,090 --> 01:33:22,614
# כשקר לך #

1880
01:33:22,659 --> 01:33:24,592
# זקוק לך #

1881
01:33:24,627 --> 01:33:26,924
# אאכיל אותך #

1882
01:33:26,963 --> 01:33:28,589
# אפילו אתן לך להחזיק #

1883
01:33:28,631 --> 01:33:30,621
# את השלט רחוק #

1884
01:33:34,469 --> 01:33:37,062
?מה לעזאזל המתרומם הזה עושה כאן

1885
01:33:41,509 --> 01:33:43,305
!זוז.. זוז לי מהדרך

1886
01:33:43,344 --> 01:33:45,277
סלח לי אדוני, אני צריך 
.להגיש את המשקאות

1888
01:33:52,652 --> 01:33:54,915
?מה שלומך, אדוני
?עוף או דג

1889
01:33:54,954 --> 01:33:56,853
,כדאי שתזוז מהדרך, בילי
.או שאתה תיפגע

1890
01:33:56,890 --> 01:33:58,049
?כן

1891
01:33:58,091 --> 01:34:01,617
.אתה לא תדבר אל בילי איידול ככה

1893
01:34:04,630 --> 01:34:06,597
# אז הניחי לי לפנות את הכלים #

1894
01:34:06,632 --> 01:34:09,759
# אל הכיור במטבח #

1895
01:34:09,801 --> 01:34:10,926
# להשכיב אותך במיטה #

1896
01:34:10,968 --> 01:34:13,128
# כששתית יותר מדי #

1898
01:34:15,606 --> 01:34:18,130
# אני אהיה הגבר #

1899
01:34:18,175 --> 01:34:22,270
# שמזדקן איתך #

1900
01:34:22,312 --> 01:34:24,905
# אני רוצה להזדקן #

1901
01:34:24,948 --> 01:34:27,211
# איתך #

1902
01:34:36,125 --> 01:34:38,752
.זה היה השיר הכי יפה

1903
01:34:38,794 --> 01:34:40,488
.יש לי ווידוי

1904
01:34:40,528 --> 01:34:43,325
.השיר הזה היה עליך

1905
01:34:43,364 --> 01:34:44,830
.יופי

1906
01:34:44,866 --> 01:34:47,163
.אני מאוהב בך

1907
01:34:48,669 --> 01:34:51,398
.אני כל כך מאוהבת בך

1909
01:34:53,440 --> 01:34:55,168
.היי רובי, זה לא היה שיר גרוע

1910
01:34:55,208 --> 01:34:57,675
יודע, אני אספר 
.לחברת התקליטים עליך

1911
01:34:57,711 --> 01:34:59,974
?אכפת לך אם אנשק אותה קודם

1912
01:35:00,012 --> 01:35:02,036
.כן. תעשה מה שאתה חייב לעשות

1927
01:35:45,887 --> 01:35:49,822
# רובי וג'וליה #

1927
01:35:52,887 --> 01:35:55,822
.תרגום: יוחנן הסנדלר